Bu, Erken Dönem Hristiyan eserlerinden biri olan 1. Klemens mektubunun Türkçe çevirisidir.

Giriş

Metnin Genel Görünümü

Birinci yüzyılın en eski Hristiyan yazılarından biri olan İlk Klemens, Roma piskoposu Klemens (veya Romalı Klemes/Klement/Clemens) tarafından modern Yunanistan’daki Korint kilisesine hitaben yazılmış bir mektuptur. Patristik geleneğin güzel bir örneği olan mektup, Korint piskoposlarının topluluk tarafından görevden alınması haberine bir yanıttır.

Yazar, kilisenin ayaklanmalarından tövbe etmesi, piskoposlarını makamlarına geri getirmesi ve Mesih’e itaat ederek otoritelerine boyun eğmesi çağrısında bulunurken hem Eski Ahit’in hem de Yeni Ahit’in örneklerini hatırlatır. Mektup, ilk Hristiyanların ruhsallığına dair paha biçilmez bir tanıklıktır ve eski kiliseler arasındaki ilişkisel yapıya dair içgörü sağlamanın yanı sıra Yeni Ahit yazılarına erken referanslar ve erken kilisenin İsa Mesih hakkındaki teolojisini değerli içgörüler sunar.

Geleneğe göre, mektup zaman zaman kiliselerde sesli bir şekilde okunurdu. Zamanla, mektup asil dili olan Yunancadan Latince ve Süryanice gibi diğer dillere çevrilmiştir. Erken kilisenin bazı kısımları bunu kanonik olarak kabul etmiştir. Mektubun en eski mevcut kopyası, Vahiy kitabının hemen ardından İkinci Klemens ile birlikte eklenmiş bulunan 5. yüzyıla ait Kodeks Alexandrius’ta yer almıştır (Süryanice çeviriler mektubu doğrudan Vahiy kitabının önüne koyar). Kodeks’in geleneksel olarak Mısır’ın İskenderiye kentinde yazıldığı düşünülmektedir ancak 1621’de dönemin Doğu Ortodoks Patriği Kiril Lukaris tarafından Konstantinopolis’e (günümüzdeki İstanbul) taşınmış ve daha sonra Kral James 1’e hediye edilerek 1627’de İngiltere’ye aktarma yapılmıştır. 1. Klemens mektubu daha sonra 1633’te yayınlanmıştır.

Yazar

Yazar hakkında çok az şey bilinmektedir ve mektupta hiçbir yerde yazar açıkça belirtilmemiştir.

Roma piskoposu Klemens tarafından yazıldığına dair güçlü bir erken kilise geleneği vardır. Korintli Dionysius ve Lyonlu İrenaeus gibi erken ikinci yüzyıl kilise otoriteleri yazarlığı ona atfetmişlerdir. Hieronymus, Origenes, Kayserili Eusebius ve Selamisli Epifanios gibi bazı erken dönem kilise babaları, bu Klemens’in, elçi Pavlus’un Filipililer 4:3’te bahsettiği Klement ile aynı olduğuna inanıyorlarmıştır. Birinci yüzyıl yazı Hermas’ın Çoban, kilise yazılarını uzak yerlere göndermekle görevli bir Klemens’ten bahseder ve bunun aynı kişi olması mümkündür.

Bu Klemens’in kişisel yaşamı ve ölümü hakkında kesin olarak hiçbir şey bilinmemektedir. İmparator Trajan döneminde şehit edildiğine dair erken bir gelenek vardır ancak ayrıntıların hiçbiri doğrulanamamaktadır.

Tarih

Kitabın tarihini belirlemek çok zordur ancak genel bir zaman dilimi belirlemeye yardımcı olan bazı iç ipuçları vardır.

Yazar, yakın zamanda katlandıkları zulümlerden ve elçiler Petrus ve Pavlus’un ölümlerinden bahseder; bu da kitabın en erken MS 67'den sonraki bir zamana ait olduğunu gösterir. Klemens ayrıca Yeruşalim’deki Yahudi tapınağından ve kâhinlikten şimdiki zaman sürekli terimleriyle bahseder, bu da mektubun MS 70’te Titus döneminde Yeruşalim’in yıkılmasından önce yazıldığını düşündürür.

Genel olarak, akademik fikir birliği bu mektubun birinci yüzyılın ikinci yarısında, hatta Yeni Ahit’teki bazı sonraki yazılardan önce yazıldığı yönündedir, halbuki ikinci yüzyılın ortalarına tarihlenen bir fikrini benimseyen bazı uzmanlar da vardır.

İlk Klemens Mektubu (Tam Metin)

Roma’da geçici olarak ikamet eden Tanrı’nın kilisesinden Korint’te geçici olarak ikamet eden Tanrı’nın kilisesine. Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı’nın isteğiyle çağrılmış, kutsal kılınmış olanlara: Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’dan Rab İsa Mesih aracılığıyla size lütuf ve esenlik çoğalsın.

Bölüm 1

1. Kardeşler, başımıza gelen ani ve tekrarlanan talihsizlikler ve terslikler nedeniyle, sevgili dostlar, aranızdaki anlaşmazlık konularına, özellikle de Tanrı tarafından seçilmişlere o kadar yabancı ve garip olan iğrenç ve kutsal olmayan bölünmeye, birkaç pervasız ve kibirli kişinin öyle bir delilik noktasına kadar kışkırttığı ki, bir zamanlar herkes tarafından çok bilinen ve sevilen iyi itibarınız büyük bir hakarete uğradı, dikkatimizi vermeye biraz yavaş davrandığımızı kabul ediyoruz.

2. Çünkü sizi ziyaret eden hiç kimse sizin en mükemmel ve sarsılmaz inancınızı onaylamadı mı? Mesih’teki ayık ve yüce dindarlığınıza kim hayran kalmadı? Misafirperverliğinizin muhteşem karakterini kim ilan etmedi? Sizi eksiksiz ve sağlam bilginiz için kim tebrik etmedi?

3. Çünkü her şeyi tarafsızca yaptınız ve Tanrı’nın yasalarına uygun bir şekilde yaşadınız, önderlerinize boyun eğdiniz ve aranızdaki yaşlılara hak ettikleri saygı gösterdiniz. Gençlere ölçülü ve doğru düşünceleri düşünmelerine öğretiniz; kadınlara tüm görevlerini kusursuz, saygılı ve saf bir vicdanla yerine getirmelerini, kendi kocalarını doğru olduğu gibi sevmelerini emrettiniz; ve onlara itaat kuralına uymayı ve ev işlerini şeferle ve tüm takdirle yönetmeyi öğrettiniz.

Bölüm 2

1. Üstelik, hepiniz alçakgönüllüydünüz ve kibirden uzaktınız, boyun eğmeyi talep etmektense çok boyun eğdiniz, almaktansa çok vermekten mutluluk duydunuz ve Tanrı’nın sağladığı erzakla yetindiniz. Ve O’nun sözlerine kulak vererek, onları yüreklerinizde özenle sakladınız ve O’nun acılarını gözlerinizin önünde tuttunuz.

2. Böylece herkese derin ve zengin bir huzur verildi, bununla birlikte iyilik yapma konusunda doymak bilmez bir arzu da oluştu, ve Kutsal Ruh’un bol miktarda dökülmesi de herkesin üzerine düştü.

3. Kutsal öğütlerle dolu, mükemmel bir şevkle ve dindar bir güvenle, ellerinizi yüce Tanrı’ya uzattınız ve istemeden bir günah işlediyseniz, O’ndan merhametli olmasını dilediniz.

4. Korku ve vicdanlı olması aracılığıyla seçilmişlerinin hepsinin kurtuluşa kavuşsunlar diye imanlıların tüm ailesi için gece gündüz mücadele ettiniz.

5. Siz samimiydiniz, masumdunuz ve birbirinize karşı kötü niyetlerden uzaktınız.

6. Her hizip ve her bölünme size iğrenç geliyordu. Komşularınızın suçları için yas tutuyordunuz: Onların kusurlarını kendi kusurların sayıyordunuz.

7. Yaptığınız iyiliklerden hiçbir zaman pişman olmadınız, her iyiliğe hazırdınız.

8. Erdemli ve onurlu bir yaşam tarzıyla süslenmiş olarak, tüm görevlerinizi Tanrı korkusuyla yerine getirdiniz. Rab’bin buyrukları ve kuralları yüreklerinizin levhalarına yazılmıştı.

Bölüm 3

1. Size bütün yücelik ve büyüme verildi ve sonra yazılanlar yerine geldi: “Sevgilim yedi, içti, büyüdü, şişmanladı ve tekmeledi.”Yasa’nın Tekrarı 32:15

2. Bundan kıskançlık ve haset, çekişme ve fitne, zulüm ve anarşi, savaş ve esaret çıktı.

3. Böylece halk kışkırtıldı: onursuzlar onurlulara, hiç itibarı olmayanlar itibarlılara, akılsızlar akıllılara, gençler yaşlılara karşı kışkırtıldı.

4. Bu nedenle doğruluk ve barış uzakta dururken, her biri Tanrı korkusunu terk etmiş ve O’na olan inanç konusunda neredeyse kör olmuş, ne O’nun buyruklarının yasalarına göre yürümüş ne de Mesih’e doğru görevine uygun yaşamıştır. Bunun yerine, hepsi kötü yüreklerinin şehvetlerini takip eder, çünkü aslında ölümün dünyaya girdiği o haksız ve tanrısız kıskançlık tutumunu benimsemişlerdir.

Bölüm 4

1. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Bir süre sonra, Kain toprağın ürününden Yahve’ye sunu getirdi. Habel de sürüsünün ilk doğanlarından ve yağından getirdi.

2. Yahve Habel’i ve onun sunusunu saydı. Ama Kain’i ve onun sunusunu saymadı.

3. Kain çok öfkelendi ve suratını astı. Yahve Kain’e, “Niçin öfkelendin? Niçin suratını astın?”Yaratılış 4:3-5

4. Ve Tanrı Habel’e dedi ki, “Neden bu kadar sıkıntılısın ve neden yüzün asık? Eğer doğru bir şekilde sunduysan ama doğru bir şekilde bölmediysen, günah işlemedin mi?

5. Sus; o sana yönelecek ve sen ona hükmedeceksin”.

6. Ve gerçekleşti ki Kain, kardeşi Habel’e, “Haydi, kıra gidelim” dedi. Kırda birlikteyken, Kain kardeşi Habel’e karşı kalktı ve onu öldürdü.”Yaratılış 4:8

7. Görüyorsunuz ya kardeşlerim, kıskançlık ve haset bir kardeşin cinayetine sebep oldu.

8. Kıskançlıktan dolayı babamız Yakup kardeşi Esav’ın huzurundan kaçtı.

9. Kıskançlık, Yusuf’un neredeyse ölümüne kadar zulüm görmesine ve köle olarak satılmasına neden oldu.

10. Kıskançlık, Musa’yı Mısır kralı Firavun’un huzurundan kaçmaya zorladı; çünkü kendi vatandaşı ona, “Kim seni üzerimize bey ve yargıç yaptı? Mısırlı’yı öldürdüğün gibi beni de öldürmeyi mi tasarlıyorsun?” dedi.Mısır’dan Cıkış 2:14

11. Kıskançlık yüzünden Harun ve Miryam kamptan kovuldular.

12. Kıskançlık, Datan ile Aviram’ı diri diri Hades’e indirdi, çünkü onlar Tanrı’nın hizmetkarı Musa’ya karşı isyan etmişlerdi.

13. Kıskançlık yüzünden Davut sadece Filistliler tarafından kıskanılmakla kalmadı, aynı zamanda İsrail kralı Saul tarafından da zulüm gördü. 

Bölüm 5

1. Fakat eski zamanların örneklerinden geçerek, zamanımıza en yakın yaşamış olan şampiyonlara gelelim. Kendi neslimize ait olan asil örnekleri dikkate alalım.

2. Kıskançlık ve haset yüzünden en büyük ve en doğru direkler zulüm gördüler ve ölümüne savaştılar. 

3. İyi elçileri gözlerimizin önüne getirelim.

4. Haksız kıskançlığı yüzünden bir veya iki değil, birçok sıkıntıya katlanan ve böylece tanıklığını verdikten sonra belirlenmiş yüce yerine giden Petrus vardı.

5. Kıskançlık ve çekişme yüzünden Pavlus sabırlı dayanıklılığın ödülüne giden yolu gösterdi.

6. Yedi kez zincire vurulduktan, sürgüne gönderildikten, taşlandıktan, doğuda ve batıda müjdeledikten sonra, imanı sayesinde gerçek yüceliği kazandı,

7. bütün dünyaya doğruluğu öğretti ve batının en uzak sınırlarına kadar ulaştı. Sonunda yöneticiler önünde tanıklığını verdikten sonra, sabırlı dayanıklılığın seçkin bir örneği olarak dünyadan ayrıldı ve kutsal yere gitti.

Bölüm 6

1. Kutsal hayatlar yaşayan bu adamlara, kıskançlık yüzünden birçok eziyet ve işkenceye maruz kalmış, aramızda seçkin bir örnek teşkil eden çok sayıda seçilmiş kişi katıldı.

2. Kıskançlık yüzünden Danaydes ve Dirke gibi kadınlar zulüm gördüler, bu şekilde korkunç ve kutsal olmayan işkenceler çektiler, ancak inanç yarışında güvenle hedefe ulaştılar ve fiziksel zayıflıklarına rağmen asil bir ödül aldılar.Bazı uzmanlar, Danaydes gibi kendisinin şehit edilmeden önce tecavüze uğrayan Hristiyan kadınlara bir referans olması muhtemel olduğunu düşünüyor. Geleneğe göre, Dirke denen bir boğanın boynuzlarına bağlanarak ve sürüklenerek şehit edilmiştir.

3. Kıskançlık, karıları kocalarından uzaklaştırmış ve babamız Âdem’in “İşte bu artık benim kemiklerimden kemik, etimden ettir” sözünü geçersiz kılmıştır.

4. Kıskançlık ve çekişme büyük şehirleri devirdi, büyük milletleri söküp attı.

Bölüm 7

1. Bunları, sevgili dostlar, sadece sizi uyarmak için değil, aynı zamanda kendimize hatırlatmak için yazıyoruz. Çünkü aynı arenadayız ve aynı yarişma bizi bekliyor.

2. Bu nedenle boş ve anlamsız düşünceleri terk edelim ve geleneğimizin görkemli ve kutsal kuralına uyalım.

3. Gerçekten, bizi Yaratanın gözünde neyin iyi, neyin hoş ve neyin kabul edilebilir olduğuna dikkat edelim.

4. Gözlerimizi Mesih’in kanına dikelim ve O’nun Babası için ne kadar değerli olduğunu anlayalım, çünkü kurtuluşumuz için dökülerek, tüm dünya için tövbe lütfunu kazandı.

5. Sırasıyla bütün nesilleri gözden geçirelim ve nesilden nesile Efendinin kendisine dönmek isteyenlere tövbe fırsatı verdiğini öğrenelim.

6. Nuh tövbeyi vaaz etti ve itaat edenler kurtuldu.

7. Yunus Ninova halkına yıkımı vaaz etti; fakat günahlarından tövbe edenler dualarıyla Tanrı’ya kefaret ettilerBu ayette kullanılan Grekçe kelimesi kefaret etmek anlamına gelen ἐξιλάσκομαι’dir. ve Tanrı’dan uzaklaşmış olsalar bile kurtuluşa kavuştular.

Bölüm 8

1. Tanrı'nın lütfunun hizmetkarları, Kutsal Ruh aracılığıyla tövbe hakkında konuştular.

2. Gerçekten de, evrenin Efendisi, tövbe hakkında yemin ederek konuşmuştur:

3. “Varlığım hakkı için, diyor Rab, günahkârın ölümünü değil, tövbesini isterim.”Hezekiel 33:11 Ayrıca şu merhametli bildiriyi de eklemiştir: “Ey İsrail halkı, suçlarınızdan tövbe edin; halkımın çocuklarına de ki: ‘Günahlarınız yerden göğe kadar uzansa da, kızıldan daha kırmızı ve çuval bezinden daha siyah olsa da, yine de bütün yüreğinizle bana döner ve ‘Baba’ derseniz, sizi kutsal bir halk olarak dinlerim.’”Belki Hezekiel 33’ün gevşek bir alıntısı

4. Ve başka bir yerde şunu söylüyor: “Yıkanıp temiz olun; kötülüğü gözümün önünden uzaklaştırın. Kötülüğünüze son verin; iyilik etmeyi öğrenin; adaleti arayın; haksızlığa uğrayanı kurtarın; yetimin hakkını verin ve dul kadına adalet sağlayın. Ve gelin, birlikte çözelim, diyor: Günahlarınız kıpkırmızı olsa bile, onları kar gibi beyaz yapacağım; ve eğer kırmızıysa, onları yapağı gibi beyaz yapacağım. Ve eğer istekli olursanız ve beni dinlerseniz, yeryüzünün iyi şeylerini yiyeceksiniz; ama eğer istekli olmazsanız ve beni dinlemezseniz, bir kılıç sizi yiyecektir; çünkü bu şeyleri Rab’bin ağzı söyledi.”Yeşaya 1:16–20

5. O halde, O, bütün sevgililerinin tövbeye katılmasını arzu ettiğinden, bunu yüce iradesinin bir eylemiyle tesis etti.

Bölüm 9

1. Bu nedenle, O’nun görkemli ve muhteşem iradesine itaat edelim ve kendimizi O’nun merhametine ve iyiliğine yalvaranlar olarak sunalım, O’nun önünde eğilelim ve O’nun şefkatine geri dönelim; verimsiz emeği, çekişmeyi ve ölüme yol açan kıskançlığı bir kenara bırakalım.

2. O’nun muhteşem görkemine kusursuz bir şekilde hizmet edenlere gözlerimizi dikelim.

3. Örneğin, itaatte doğru bulunan ve bu yüzden yukarı alınan ve ölüm deneyimi yaşamayan Hanok’u ele alalım. Sadık bulunan Nuh, hizmeti aracılığıyla dünyaya ikinci bir doğuş ilan etti ve onun aracılığıyla Efendi, uyum içinde gemiye giren canlı yaratıkları kurtardı.

Bölüm 10

1. “Dost” diye adlandırılan Avraham Tanrı’nın sözlerine itaat ettiğinde sadık bulundu.

2. O, Tanrı’nın vaatlerini miras alabilmek için, ülkesinden, halkından ve babasının evinden itaatkar bir şekilde ayrıldı, küçük bir ülkeyi, zayıf bir halkı ve önemsiz bir evi bıraktı. Çünkü ona şöyle dedi:

3. “Ülkenden, halkından ve babanın evinden sana göstereceğim ülkeye git, seni büyük bir ulus yapacağım, seni kutsayacağım, adını yücelteceğim ve kutsanacaksın. Seni kutsayanları kutsayacağım, seni lanetleyenleri lanetleyeceğim ve yeryüzünün bütün kabileleri senin aracılığınla kutsanacak.”Yaratılış 12:1-3

4. Ve yine, Lut’tan ayrıldığında, Tanrı ona şöyle dedi: “Gözlerini kaldır ve şu anda bulunduğun yerden kuzeye, güneye, gün doğumuna ve denize bak; çünkü gördüğün bütün toprakları sana ve soyuna sonsuza dek vereceğim.Yaratılış 13:14-15

5. Dahası, soyunu yeryüzünün tozu gibi yapacağım. Eğer biri yeryüzünün tozunu sayabilirse, senin soyun da sayılacaktır.”Yaratılış 13:16

6. Ve yine şöyle der: “Tanrı Avraham’ı dışarı çıkardı ve ona dedi ki, ‘Göklere bak ve yıldızları say, eğer sayabilirsen; senin soyun da öyle olacak!’ Ve Avraham Tanrı’ya iman etti ve bu ona doğruluk olarak sayıldı.”Yaratılış 15:5-6

7. İman ve misafirperverliğinden dolayı kendisine yaşlılığında bir oğul verildi. O da itaat uğruna, Tanrı'nın kendisine gösterdiği dağlardan birinde onu O’na kurban olarak sundu.

Bölüm 11

1. Misafirperverliği ve tanrısallığı sayesinde, tüm bölge ateş ve kükürt ile yargılandığında, Lut Sodom’dan kurtarıldı. Bu şekilde, Efendi, kendisine güvenenleri terk etmediğini, ancak yoldan çıkanları cezalandırmaya ve işkence etmeye teslim ettiğini açıkça gösterdi.

2. Karısı bunun için bir işaret olmaya mahkûmdu, çünkü onunla ayrıldıktan sonra fikrini değiştirdi ve artık uyum içinde değildi ve sonuç olarak, bu güne kadar tuzdan bir sütun oldu, böylece ikiyüzlü olanların ve Tanrı’nın gücünü sorgulayanların yargı altına girdiği ve tüm nesiller için bir uyarı haline geldiği herkes tarafından bilinsin.

Bölüm 12

1. Fahişe Rahav, imanı ve misafirperverliği sayesinde kurtuldu.

2. Nun oğlu Yeşu tarafından casusları Eriha’ya gönderildiğinde, ülkenin kralı onların ülkesini casusluk yapmak için geldiklerini anladı ve yakalandıkları anda onları öldürmek niyetiyle onları yakalamak için adamlar gönderdi.

3. Misafirperver Rahab ise onları yanına aldı ve üst kattaki bir odada keten saplarının altına sakladı.

4. Ve kralın adamları gelip, “Ülkemizi gözetleyen adamlar sana geldi; onları dışarı çıkar, çünkü kral böyle emrediyor,” dediklerinde, kadın şöyle cevap verdi, “Evet, aradığınız adamlar bana geldi, ama hemen gittiler ve çoktan yola çıktılar,” ve onları ters yöne doğru işaret etti.

5. Sonra adamlara dedi ki: “Tanrınız Rab’bin bu ülkeyi size teslim edeceğinden kesinlikle eminim, çünkü tüm sakinlerin üzerine korku ve dehşet çöktü. Bu nedenle, onu aldığınızda, beni ve babamın evini kurtarın.”

6. Ve ona dediler ki: “Tam olarak söylediğin gibi olacak. Bu nedenle, geldiğimizi öğrendiğinde, tüm aileni çatının altında topla, ve kurtulacaklar. Ama evin dışında bulunan herkes yok olacak.”Yeşu 2:2-19

7. Ve ayrıca ona bir işaret verdiler, evinden kırmızı bir şey asması gerektiğini, Rab’bin kanı aracılığıyla Tanrı’ya inanan ve umut eden herkese kurtuluşun geleceğini açıkça belirttiler.

8. Görüyorsunuz ya, sevgili dostlar, bu kadında yalnızca iman değil, aynı zamanda peygamberlik de bulunmaktadır.

Bölüm 13

1. Öyleyse alçakgönüllü olalım, kardeşlerim, her türlü kibri, kendini beğenmişliği, akılsızlığı ve öfkeyi bir kenara bırakarak, yazılanı yapalım. Çünkü Kutsal Ruh şöyle diyor: “Bilge kişi bilgeliğiyle, güçlü kişi gücüyle, zengin kişi zenginliğiyle övünmesin. Ama övünen kişi Rab’de övünsün, O’nu arayıp adalet ve doğruluk yapsın.”Yeremya 9:23-24 En çok da, Rab İsa’nın yumuşaklığı ve sabrı öğretirken söylediği sözleri hatırlayalım.

2. Çünkü şöyle dedi: “Merhamet gösterin ki, merhamet göresiniz; bağışlayın ki, bağışlanasınız. Siz ne yaparsanız, size de öyle yapılacaktır. Siz ne verirseniz, size de öyle verilecektir. Siz nasıl yargılarsanız, öyle yargılanacaksınız. Siz nasıl iyilik yaparsanız, size de öyle iyilik gösterilecektir. Siz hangi ölçüyle ölçerseniz, size de aynı ölçüyle ölçülecektir.”Bu alıntılar ile kanonik metinler arasındaki farklılıklar nedeniyle, Clemens’in burada Matta ve Luka’dan bağımsız (ve muhtemelen daha önceki) bir söz koleksiyonuna dayandığı uzmanlar tarafından yaygın olarak düşünülmektedir.

3. Bu emir ve bu ilkelerle kendimizi güçlendirelim ki, O’nun kutsal sözlerine itaat ederek alçakgönüllülükle yürüyebilelim. Çünkü kutsal söz şöyle diyor:

4. “Sözlerimden titreyen, yumuşak huylu, sakin olandan başka kime bakayım?”.Yeşaya 66:2

Bölüm 14

1. Bu nedenle, kardeşlerim, kibir ve isyan içinde kendilerini iğrenç kıskançlıkla önderler olarak kuranları izlemektense Tanrı’ya itaat etmemiz doğru ve kutsaldır.

2. Çünkü eğer kendimizi, bizi doğru olandan uzaklaştırmak için çekişme ve anlaşmazlığa girişen insanların amaçlarına pervasızca teslim edersek, kendimize sıradan bir zarar değil, büyük bir tehlike getiririz.

3. Bizi Yaratanın şefkatine ve merhametine uygun olarak onlara karşı nazik olalım.

4. Çünkü şöyle yazılmıştır: “İyi insanlar ülkede yaşayacak ve masumlar orada bırakılacak; ama günahkârlar oradan tamamen yok edilecek.”Özdeyişler 2:21-22

5. Ve yine şöyle der: “Tanrısızların yüksekte, Lübnan sedirleri gibi yüceltildiğini gördüm. Ama yanından geçtim ve işte, artık yoktu; yerini aradım, ama bulamadım. Masumiyeti koru ve doğruluğu gözet, çünkü barışsever kişi için bir kalıntıGrekçesi: ἐγκατάλειμμα. Yani, burada kullanılan “kalıntı” kelimesi soy yada zürriyet anlamına gelirdir. vardır.”Mezmurlar 37:35-37

Bölüm 15

1. Bu nedenle, barışı dindar bir şekilde uygulayanlarla birleşelim, ikiyüzlü bir şekilde barış dileyenlerle değil.

2. Çünkü bir yerde şöyle deniyor: “Bu halk dudaklarıyla beni onurlandırıyor, ama yüreği benden uzak”;Yeşaya 29:13

3. ve yine, “Ağızlarıyla kutsadılar, ama yüreğiyle lanetlediler.”Mezmurlar 62:4

4. Ve yine şöyle deniyor: “O’nu ağızlarıyla sevdiler, ama dilleriyle O'na yalan söylediler; yürekleri O’nunla doğru değildi, antlaşmasına da sadık kalmadılar.”Mezmurlar 78:36-37

5. Bu nedenle, “Doğrulara karşı kötü konuşan aldatıcı dudaklar dilsiz kalsın.”Mezmurlar 31:18 Ve yine: “Rab tüm aldatıcı dudakları, övünen dili ve ‘Dilimizi övelim; dudaklarımız bizimdir. Kim bize efendilik ediyor?’ diyenleri tümüyle yok etsin.

6. Muhtaçların sefaleti ve yoksulların inlemesi yüzünden, Rab diyor ki, şimdi kalkacağım.

7. Onu güvenliğe yerleştireceğim; onunla cesaretle ilgileneceğim.”Mezmurlar 12:3-5

Bölüm 16

1. Çünkü Mesih, alçakgönüllü olanlarla birliktedir, sürüsüne üstünlük kuranlarla değil.

2. Tanrı’nın görkemli asası, Rabbimiz İsa Mesih, kibir veya gururun gösterişiyle gelmedi (halbuki bunu yapabilirdi), ama Kutsal Ruh’un O’nun hakkında söylediği gibi, alçakgönüllülükle geldi.

3. Çünkü şöyle diyor: “Rab, haberimize kim inandı? Ve Rab’bin kolu kime açıklandı? O’nun huzurunda, susuz topraktaki bir kök gibi, bir çocuk gibi olduğunu ilan ettik. Ne heybeti ne de görkemi var. O’nu gördük ve çekiciliği veya güzelliği yoktu; bunun yerine ‘çekiciliği’ hor görüldü, insanlarınkinden aşağıydı. O, yaralar ve zahmetli bir adamdı, zayıflığa nasıl katlanacağını biliyordu, çünkü yüzü dönüktü; onursuzdu ve kutsanmamıştı.

4. Bu, günahlarımızı yüklenen ve bizim uğrumuza acı çeken kişidir ve biz O’nu zahmete, yaralara ve sıkıntıya maruz kalmış olarak gördük.

5. Fakat o, bizim günahlarımız yüzünden yaralandı ve bizim suçlarımız yüzünden sıkıntı çekti. Esenliğimizi sağlayan ceza O’nun üzerine indi; O’nun yaralarıyla biz şifa bulduk.

6. Hepimiz koyun gibi saptık, her birimiz kendi yolundan saptık;

7. ve Rab O’nu günahlarımız için teslim etti. Ve ağzını açmıyor, çünkü sıkıntı çekiyor; bir koyun gibi kesime götürüldü ve kırkıcısının önünde dilsiz bir kuzu gibi, bu yüzden ağzını açmıyor. Aşağılanmasında adalet O’ndan esirgendi.

8. O’nun soyundan kim bahsedecek?

9. Çünkü canı yeryüzünden alındı. Halkımın suçları yüzünden ölümüne geldi.

10. Fakat kötüleri O’nun gömülmesi için, zenginleri de ölümü için kurban edeceğim; çünkü hiçbir günah işlemedi ve ağzında hiçbir hile bulunmadı. Ve Rab O’nu yaralarından temizlemek istiyor.

11. Eğer günah için bir sunu sunarsan, canın uzun ömürlü bir soy görecektir.

12. Ve Rab O’nun ruhunun azabını ortadan kaldırmak, O’na ışık göstermek ve O’nu anlayışla biçimlendirmek, adil olanı, birçok kişiye iyi bir hizmetkar olanı haklı çıkarmak ister. Ve kendisi onların günahlarını taşıyacaktır.

13. Bu nedenle birçok kişiyi miras alacak ve güçlülerin ganimetlerini paylaşacaktır, çünkü ruhu ölüme teslim edildi ve suçlulardan biri olarak sayıldı;

14. ve birçok kişinin günahlarını taşıdı ve onların günahları yüzünden teslim edildi.”Yeşaya 53:1-12

15. Ve yine kendisi şöyle diyor: “Fakat ben bir solucanım, insan değilim, insanlar arasında bir utanç ve halka aşağılama nesnesiyim.

16. Beni görenlerin hepsi benimle alay ettiler; dudaklarıyla konuştular; başlarını sallayarak, ‘Rab’be güvendi; onu kurtarsın, onu korusun, çünkü ondan hoşnut oluyor’ dediler.”Mezmurlar 22:6-8

17. Sevgili dostlar, bize verilen bu tür bir örneği görüyorsunuz; çünkü Rab kendini böylesine alçalttıysa, O’nun aracılığıyla lütfunun boyunduruğu altına giren bizler ne yapmalıyız?

Bölüm 17

1. Keçi postları ve koyun postları içinde dolaşıp Mesih’in gelişini vaaz edenleri de örnek alalım.İbraniler 11:37 İlyas ve Elişa’yı, aynı şekilde Hezekiel’i, peygamberleri ve onların yanında diğer tanınmışları kastediyoruz.

2. Avraham çok ünlüydü ve “Tanrı’nın dostu” olarak adlandırılıyordu;Yakub 2:23 ancak Tanrı’nın görkemine dikkatle baktığında, alçakgönüllülükle, “Ben sadece toz ve külüm” dedi.Yaratılış 18:27

3. Dahası, Eyüp hakkında şöyle yazılmıştır: “Ve Eyüp doğru ve kusursuzdu, gerçek ve Tanrı’yı onurlandıran ve her kötülükten kaçınan biriydi.”Eyüp 1:1

4. Yine de kendini suçlayarak şöyle diyor: “Kimse lekeden temiz değildir; hayır, hayatı sadece bir gün sürse bile.”Eyüp 14:4-5

5. Musa tüm evinde sadık olarak adlandırıldı ve Tanrı onun hizmeti aracılığıyla Mısır’ı belaları ve işkenceleriyle yargıladı. Ancak o bile, çok yüceltilmiş olmasına rağmen, çalıda kendisine bir kehanet verildiğinde, “Ben kimim ki beni gönderesin?”Mısır’dan Çıkış 3:11, “Sesim zayıf, yavaş dilliyim.”Mısır’dan Çıkış 4:10

6. Ve yine diyor ki: “Ben bir tencerenin buharıyım.”Kaynak bilinmezdir.

Bölüm 18

1. Ve Tanrı’nın kendisine: “Gönlüme uygun bir adam buldum, Yişay oğlu Davut; onu sonsuz merhametle meshettim”Mezmurlar 89:20 dediği seçkin Davut hakkında ne diyeceğiz?

2. Yine de o da Tanrı’ya: “Ey Tanrım, büyük merhametine göre bana merhamet et; ve merhametinin bolluğuna göre suçumu sil.

3. Beni isyanımdan iyice yıka ve günahımdan temizle. Çünkü isyanımı itiraf ediyorum ve günahım her zaman önümde.

4. Yalnız sana karşı günah işledim ve senin gözünde kötü olanı yaptım, ta ki sözlerinde haklı çıkasın ve yargılandığında kazanasın.

5. Çünkü suçlar içinde doğdum ve annem beni günahlar içinde hamile kaldı.

6. Çünkü gerçeği sevdin; bilgeliğinin görünmeyen ve gizli şeylerini bana gösterdin.

7. Üzerime mercanköşk otu serpeceksin ve temizleneceğim; beni yıkayacaksın ve kardan daha beyaz olacağım.

8. Bana sevinç ve neşe duyuracaksın; alçaltılmış kemikler sevinecek.

9. Yüzünü günahlarımdan sakla ve bütün suçlarımı sil.

10. İçimde temiz bir yürek yarat, ey Tanrım, ve içimde doğru bir ruh yenile.

11. Beni huzurundan atma ve Kutsal Ruhunu benden alma.

12. Bana kurtuluşunun sevincini geri ver ve beni yol gösteren bir ruhla güçlendir.

13. Günahkârlara yollarını öğreteceğim ve tanrısızlar sana dönecek.

14. Beni kan dökme suçundan kurtar, ey Tanrım, kurtuluşumun Tanrısı.

15. Dilim senin doğruluğunla sevinecek. Ya Rab, ağzımı açacaksın ve dudaklarım senin övgülerini ilan edecek.

16. Çünkü kurban isteseydin, onu sunardım; ama yakmalık sunuların tamamından zevk almayacaksınız. 

17. Tanrı için kurban kırık bir ruhtur; kırık ve alçaltılmış bir yüreği Tanrı hor görmez.”Mezmular 51:1-17

Bölüm 19

1. Buna göre, bu kadar büyük şöhrete sahip bu kadar çok insanın alçakgönüllülüğü ve boyun eğmesi, itaatleri sayesinde sadece bizi değil, aynı zamanda bizden önceki nesilleri ve aynı şekilde O’nun kehanetlerini korku ve hakikatle kabul edenleri de geliştirdi.

2. Öyleyse, birçok büyük ve görkemli işte payımız olduğunu gördüğümüzden, başlangıçtan beri bize aktarılan barış hedefine doğru acele edelim; gözlerimizi tüm dünyanın Babası ve Yaratıcısı’na dikelim ve O’nun muhteşem ve mükemmel armağanlarına ve barışın faydalarına sıkıca tutunalım.

3. O’nu zihnimizle gözlemleyelim ve ruhumuzun gözleriyle sabırlı iradesine bakalım. Tüm yaratılışına karşı ne kadar öfkeden uzak olduğunu fark edelim.

Bölüm 20

1. Gökler O’nun emriyle hareket eder ve ona huzur içinde itaat eder.

2. Gece ve gündüz O’nun belirlediği yolu tamamlar, hiçbiri diğerini engellemez.

3. Güneş, ay ve yıldız koroları, O’nun emrine göre, kendilerine belirlenen yollarda, hiçbir sapma olmaksızın uyum içinde dönerler.

4. O’nun iradesini yerine getirerek uygun mevsimlerde meyve veren dünya, hem insanlar hem de hayvanlar ve üzerinde yaşayan tüm canlılar için, anlaşmazlık olmadan ve O’nun emrettiği hiçbir şeyi değiştirmeden, tam bollukta yiyecek üretir.

5. Dahası, uçurumların anlaşılmaz derinlikleri ve yeraltı dünyasının tarif edilemez yargılarıGrekçede “yargıları” kelimesi (κρίματα) “cezaları” anlamına da gelebilirdir. aynı kurallarla sınırlandırılmıştır.

6. Yaratıcı eylemiyle rezervuarlarına toplanan sınırsız denizin havzası, onu çevreleyen engellerin ötesine akmaz; bunun yerine, O’nun emrettiği gibi davranır.

7. Çünkü o şöyle demiştir: “Buraya kadar geleceksin ve dalgaların içinde kırılacak.”

8. Okyanus - insanların geçemediği - ve ötesindeki dünyalar, Efendinin aynı emirleri tarafından yönetilir.

9. Mevsimler, ilkbahar ve yaz, sonbahar ve kış, huzur içinde, birbiri ardına yer açar.

10. Farklı yerlerden esen rüzgarlar, görevlerini uygun mevsimde, rahatsızlık vermeden yerine getirir; zevk ve sağlık için yaratılmış, sürekli akan pınarlar, yaşamı sürdüren göğüslerini insanlığa hiç başarısız olmadan verir. En küçük canlılar bile uyum ve huzur içinde bir araya gelir.

11. Evrenin büyük Yaratıcısı ve Efendisi, tüm bu şeylerin huzur ve uyum içinde var olmasını emretti ve böylece her şeye iyilik yaptı, ancak özellikle Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla şefkatli merhametlerine sığınan bizlere bol bol iyilik yaptı,

12. yücelik ve görkem sonsuza dek O’na ait olsun. Amin.

Bölüm 21

1. Dikkat edin, sevgili dostlar, O’nun birçok iyiliği hepimiz için bir yargıya dönüşmesin, tıpkı O’nun gözünde iyi ve hoş olan şeyleri uyumlu bir şekilde yapmayıp Ona layık bir şekilde yaşamazsak olacağı gibi.

2. Çünkü bir yerde şöyle der: “Rab’bin Ruhu yüreğin derinliklerini araştıran bir kandildir.”Özdeyişler 20:27

3. O’nun ne kadar yakın olduğunu ve hiçbir şeyin, ne düşüncelerimizin ne de yaptığımız planların O’ndan kaçamayacağını fark edelim.

4. Bu nedenle, O’nun iradesini terk etmememiz doğrudur.

5. Kendilerini yücelten ve Tanrı yerine sözlerindeki kibirle övünen akılsız ve anlamsız insanları gücendirelim.

6. Kanı bizim için verilen Rab İsa Mesih’ten korkalım. Liderlerimize saygı gösterelim; yaşlılara onur verelim; gençleri Tanrı korkusuna yönlendiren öğretilerle eğitelim. Kadınlarımızı iyi olana yönlendirelim:

7. hayranlık uyandıracak bir saflık eğilimi göstersinler; nazik olmak için içten bir istek göstersinler; sessizliğiyle dillerinin ılımlılığını göstersinler; Sevgilerini tarafsız ve kutsal bir şekilde, Tanrı’dan korkan herkese eşit olarak göstersinler.

8. Çocuklarımız Mesih’teki öğretiyi alsınlar: Tanrı önünde alçakgönüllülüğün ne kadar güçlü olduğunu, saf sevginin Tanrı önünde neler başarabileceğini, O’ndan korkmanın nasıl iyi ve büyük olduğunu ve kutsallık içinde saf bir zihinle yaşayan herkesi nasıl kurtardığını öğrensinler.

9. Çünkü O, düşüncelerin ve arzuların arayıcısıdır; O’nun nefesi içimizdedir ve istediği zaman onu alacaktır.

Bölüm 22

1. Şimdi Mesih’e olan inanç tüm bunları doğrular, çünkü kendisi Kutsal Ruh aracılığıyla bizi şöyle çağırır: “Gelin, çocuklar, beni dinleyin; size Rab korkusunu öğreteceğim.

2. Yaşamı arzulayan, iyi günleri görmeyi seven kişi kimdir?

3. Dilini kötülükten, dudaklarını da hileli sözlerden uzak tut.

4. Kötülükten uzak dur ve iyilik yap.

5. Esenliği ara ve onu izle.

6. Rab’bin gözleri doğruların üzerindedir ve kulakları onların dualarına çevrilmiştir. Fakat Rab’bin yüzü kötülük yapanlara karşıdır, yeryüzünden onların hatırasını yok etmek için.

7. Doğru kişi haykırdı ve Rab onu duydu ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı. Doğruların sıkıntıları çoktur, fakat Rab onu hepsinden kurtaracaktır.”Mezmurlar 34:11-17.19

8. Ayrıca, “Günahkârın sıkıntıları çoktur, fakat Rab’be güvenenleri merhamet kuşatacaktır.”Mezmurlar 32:10

Bölüm 23

1. Her şeyde merhametli ve iyilik yapmaya hazır olan Baba, kendisinden korkanlara karşı şefkatlidir ve kendisine tek bir zihinle yaklaşanlara lütuflarını nazikçe ve sevgiyle bahşeder.

2. Bu nedenle, ikiyüzlü olmayalım ve ruhumuzun O’nun mükemmel ve görkemli armağanları hakkında yanlış fikirlere kapılmasına izin vermeyelim.

3. Bu kutsal yazı bizden uzak olsun, şöyle diyor: “Ne kötüdür, ikiyüzlü olanlar, kendi ruhlarından şüphe edenler ve ‘Bunları babalarımızın günlerinde bile duyduk ve bakın, yaşlandık ve bunların hiçbiri başımıza gelmedi’ diyenler.

4. Ey akılsızlar, kendinizi bir ağaca benzetin veya bir asma düşünün: önce yapraklarını döker, sonra bir filiz, sonra bir yaprak, sonra bir çiçek ve bunlardan sonra ekşi bir üzüm ve sonra olgunlaşmış bir salkım.”Kaynak bilinmezdir halbuki 2. Klemens kitabında da alıntı yapılmıştır (bkz. 2 Klemens 11:2-3) Ağacın meyvesinin kısa bir sürede olgunlaştığına dikkat edin.

5. Gerçekten de amacı hızla ve aniden gerçekleşecektir, tıpkı kutsal yazının da tanıklık ettiği gibi: “Çabuk gelecek ve gecikmeyecek; ve Rab, beklediğiniz Kutsal Olan, ansızın tapınağına gelecek.”

Bölüm 24

1. Sevgili dostlar, Efendimizin, Rab İsa Mesih’i ölümden dirilttiğinde ilk meyvesi yaptığı yaklaşan dirilişi bize nasıl sürekli olarak işaret ettiğini düşünelim.

2. Sevgili dostlar, düzenli olarak gerçekleşen dirilişi gözlemleyelim.

3. Gündüz ve gece bize dirilişi gösterir: gece uykuya dalar ve gün doğar; gün ayrılır ve gece geri döner. 

4. Örnek olarak ekinleri ele alalım: ekim nasıl ve hangi şekilde gerçekleşir?

5. Ekenci dışarı çıktı ve tohumların her birini toprağa attı. Bu tohumlar kuru ve çıplak olan toprağa düştüklerinde çürürler; ancak daha sonra çürümelerinden Efendimizin takdirinin görkemi onları diriltir ve tek bir tohumdan birçoğu büyür ve meyve verir.Markos 4:3

Bölüm 25

1. Doğu bölgelerinde, yani Arabistan civarında görülen dikkat çekici işareti inceleyelim.

2. İşte anka kuşu adlı bir kuş vardır. Türünün tek örneği olan bu kuş beş yüz yıl yaşar. Çözülme ve ölüm zamanı geldiğinde, kendine günlük, mür ve diğer baharatlardan tabut benzeri bir yuva yapar ve zamanı dolduğunda içine girip ölür.

3. Fakat et çürüdükçe, ölü kuşun özsuyuyla beslenen ve sonunda kanatlar çıkaran bir kurt doğar. Sonra, güçlendiğinde, ebeveyninin kemiklerini içeren tabut benzeri yuvayı alır ve onları taşıyarak Arabistan ülkesinden Mısır’a, Heliopolis adlı şehre doğru yola çıkar.

4. Orada, gün ışığında, herkesin gözü önünde, güneşin sunağına uçar ve onları oraya bırakır ve sonra geri dönmek üzere yola çıkar.

5. Bunun üzerine kâhinler o dönemin kamu kayıtlarını incelediklerinde, beş yüzüncü yılın sonuna gelindiğini görürler.

Bölüm 26

1. Öyleyse, evrenin Yaratıcısı, bize bir kuş aracılığıyla vaadinin ihtişamını gösterdiğinde, kutsallıkta, iyi bir inançtan doğan güvencede kendisine hizmet edenlerin dirilişini gerçekleştirecekse, bunu nasıl büyük ve harikulade bir şey olarak düşünebiliriz?

2. Çünkü bir yerde şöyle der: “Ve sen beni kaldıracaksın“Kaldıracaksın” yerine “dirilteceksin” de anlamına gelebiliyordur (Grekçe: ἐξαναστήσεις) ve ben seni öveceğim”;Mezmurlar 30:1 ve, “Yattım ve uyudum; kalktım, çünkü sen benimlesin.”Mezmurlar 3:5

3. Ve yine Eyüp der ki: “Ve sen, bütün bu şeylere katlanan bu bedenimi kaldıracaksın.”Eyüp 19:26

Bölüm 27

1. Bu umutla, ruhlarımız vaatlerinde sadık ve yargılarında adil olana bağlansın.

2. Bize daha fazla yalan söylemememizi emreden kendisi yalan söylemeyecektir, çünkü Tanrı için yalan söylemekten başka hiçbir şey imkansız değildir.

3. Bu nedenle, ona olan inancımız içimizde yeniden alevlensin ve her şeyin ona yakın olduğunu anlayalım.

4. O, görkemli sözüyle evreni kurdu ve bir sözle onu yok edebilir.

5. “Kim ona, ‘Ne yaptın?’ diyecek ya da gücünün kudretine kim karşı koyacak?”Bilgelik (Süleyman’ın Bilgeliği) 12:12 O, her şeyi dilediği zaman ve dilediği gibi yapacak ve O’nun tarafından kararlaştırılan hiçbir şey başarısızlığa uğramayacaktır.

6. Her şey O’nun gözündedir ve hiçbir şey O’nun iradesinden kaçamaz,

7. çünkü “gökler Tanrı’nın ihtişamını ilan eder ve gökler ellerinin işini duyurur. Gün, güne söz döker ve gece geceye bilgi ilan eder; ve sesleri duyulmayan hiçbir söz veya konuşma yoktur.”Mezmurlar 19:1-3

Bölüm 28

1. Bu nedenle, her şey görülüp duyulduğuna göre, O’ndan korkalım ve kötü işleri doğuran iğrenç şehvetleri terk edelim ki, O’nun merhametiyle gelecek yargılardan korunabilelim.

2. Çünkü herhangi birimiz O’nun kudretli elinden nereye kaçabiliriz? Ve hangi dünya O’nu terk edenlerden herhangi birini kabul edecektir? Çünkü kutsal yazılar bir yerde şöyle der:

3. “Nereye gideceğim ve Senin huzurundan nerede saklanacağım? Eğer göğe çıkarsam, Sen oradasın; eğer dünyanın uçlarına gidersem, Senin sağ elin oradadır; eğer yatağımı derinliklere yaparsam, Senin Ruhun oradadır.”Mezmurlar 139:7-10

4. Öyleyse, biri nereye gidebilir veya evreni Kucaklayandan nereye kaçabilir?

Bölüm 29

1. Bu nedenle, Ona canın kutsallığıyla yaklaşalım, saf ve lekesiz ellerimizi Ona kaldıralım, bizi kendi seçilmiş payı yapan nazik ve şefkatli Babamızı sevelim.

2. Çünkü şöyle yazılmıştır: “En Yüce, ulusları ayırdığında, Adem oğullarını dağıttığında, ulusların sınırlarını Tanrı’nın meleklerinin sayısına göre belirledi. Halkı, Yakup, Rab’bin payı oldu ve İsrail miras aldığı pay oldu.”Yasa’nın Tekrarı 32:8-9

3. Ve başka bir yerde şöyle der: “İşte, Rab ulusların arasından kendine bir ulus alıyor, tıpkı bir adamın harman yerinin ilk ürünlerini alması gibi; ve Kutsalların Kutsalı o ulustan çıkacak.”Kaynak bilinmez

Bölüm 30

1. Kutsal Olan’ın payı olduğumuzu gördüğümüze göre, kutsallığa ait olan her şeyi yapalım, iftirayı, iğrenç ve kirli kucaklaşmaları, sarhoşluğu ve isyanı ve iğrenç şehvetleri, iğrenç zina ve iğrenç kibri terk edelim.

2. “Çünkü Tanrı,” der, “kibirlilere karşı koyar, ama alçakgönüllülere lütuf verir.”Özdeyişler 3:34; Yakup: 4:6; 1. Petrus 5:5

3. Bu nedenle, Tanrı tarafından lütuf verilenlerle birleşelim. Sözlerle değil işlerle aklanarak,Yakup 2:24 kendimizi uyum içinde giyelim, alçakgönüllü ve özdenetimli olalım, kendimizi her türlü gıybetten ve iftiradan uzak tutalım.

4. Çünkü şöyle der: “Çok konuşan çok cevap duyar. Yoksa geveze kendini doğru mu sanır?

5. Kısa ömürlü kadından doğan ne mutludur. Çok geveze olmayın.”Eyüp 11:2-3

6. Övgümüz kendimizden değil, Tanrı ile olsun, çünkü Tanrı kendini övenlerden nefret eder.

7. İyi işlerimize tanıklık, tıpkı doğru olan atalarımıza yapıldığı gibi, başkaları tarafından yapılsın.

8. Cesaret, kibir ve küstahlık, Tanrı tarafından lanetlenenler içindir; ancak nezaket, alçakgönüllülük ve yumuşak huyluluk, Tanrı tarafından kutsanmış olanlarla birliktedir.

Bölüm 31

1. Bu nedenle O’nun bereketine sarılalım ve bereket yollarının ne olduğunu araştıralım. Başlangıçtan beri olan şeylerin kayıtlarını inceleyelim.

2. Babamız Avraham neden bereketlendi? Bu, iman ederek doğruluğa ve gerçeğe ulaştığı için değil miydi?

3. Geleceği bilerek, cesaretle İshak gönüllü olarak kurban edilmeye gitti.

4. Yakup, kardeşi yüzünden alçakgönüllülükle ülkesinden ayrıldı ve Lavan’a gidip ona hizmet etti ve İsrail’in on iki kabilesinin asası ona verildi.

Bölüm 32

1. Bu konuları içtenlikle tek tek düşünen herkes Tanrı tarafından verilen armağanların ihtişamını anlayacaktır.

2. Çünkü Yakup’tan Tanrı’nın sunağında hizmet eden tüm kâhinler ve Levililer gelir; Rab İsa da bedence ondan gelir; Yahuda soyundan gelen krallar, yöneticiler ve valiler ondan gelir; ve diğer kabileleri, Tanrı’nın “soyun göklerin yıldızları gibi olacak”Yaratılış 15:5; 22:17; 26:4 diye vaat ettiği için, hiç de küçük bir onurla tutulmazlar.

3. Bu nedenle, hepsi kendileriyle veya kendi işleriyle veya yaptıkları doğru eylemlerle değil, O’nun iradesiyle yüceltildi ve büyütüldü.

4. Ve böylece, Mesih İsa’da O’nun iradesiyle çağrılmış olan bizler, kendimizle veya kendi bilgeliğimizle veya anlayışımızla veya dindarlığımızla veya yüreğimizin kutsallığıyla yaptığımız işlerle değil, Yüce Tanrı’nın başlangıçtan beri var olan herkesi akladığı imanla aklanıyoruz; yücelik sonsuza dek O’na olsun. Amin.

Bölüm 33

1. Öyleyse ne yapacağız, kardeşlerim? İyilik yapmaktan tembelce kaçınıp sevgiyi terk mi edeceğiz? Efendimiz bunun olmasına asla izin vermesin, en azından bizim başımıza; ama her iyi işi başarmak için samimiyet ve şevkle acele edelim.

2. Çünkü evrenin Yaratıcısı ve Efendisi kendi işleriyle sevinir.

3. Çünkü sonsuz büyük kudretiyle gökleri kurdu ve anlaşılmaz bilgeliğiyle onları düzene koydu. Aynı şekilde, dünyayı çevresindeki sudan ayırdı ve onu kendi iradesinin sağlam temeli üzerine sağlam bir şekilde yerleştirdi; ve üzerinde yürüyen canlı yaratıkları kendi emriyle var etti. Denizi ve içindeki canlı yaratıkları zaten yarattıktan sonra, sınırlarını kendi gücüyle belirledi.

4. Her şeyden önce, zekasının en mükemmel ve açık ara en büyük eseri olarak, kutsal ve kusursuz elleriyle insanlığı kendi suretinin bir temsili olarak yaratmıştır.

5. Çünkü Tanrı şöyle dedi: “İnsanlığı kendi suretimizde ve benzerliğimizde yapalım. Ve Tanrı insanı yarattı; onları erkek ve dişi olarak yarattı.”Yaratılış 1:26-27

6. Böylece, bütün bunları bitirdikten sonra, onları övdü ve kutsadı ve şöyle dedi: “Artın ve çoğalın.”Yaratılış 1:28

7. Tüm doğruların iyi işlerle süslendiğini gördük. Gerçekten de, Rab kendisi iyi işlerle süslendiğinden, sevindi.

8. Öyleyse, bu kalıba sahip olduğumuzdan, tereddüt etmeden kendimizi O’nun isteğine uyduralım; tüm gücümüzle doğruluğun işini yapalım.

Bölüm 34

1. İyi işçi emeğinin ekmeğini güvenle alır; tembel ve dikkatsiz olan ise işvereninin yüzüne bakmaya cesaret edemez.

2. Bu nedenle, iyilik yapmak için gayretli olmamız gerekir, çünkü her şey O’ndan gelir.

3. Çünkü bizi önceden uyarıyor: “İşte, Rab geliyor ve ödülü O’nunla birlikte, herkese yaptığı işe göre ödeme yapmak için.”Yeşaya 40:10; Vahiy 22:12

4. Bu nedenle, tüm kalbimizle Ona iman eden bizi, hiçbir iyi iş konusunda boş durmamaya veya dikkatsiz olmamaya teşvik ediyor.

5. Övünmemiz ve güvenimiz O’nda olsun; kendimizi O’nun iradesine boyun eğelim; meleklerinin tüm ordusunu, nasıl O’nun iradesine göre durup hizmet ettiklerini düşünelim.

6. Çünkü kutsal yazılar şöyle der: “On binlerce on binler O’nun yanında durdu ve binlerce binler Ona hizmet etti ve haykırdılar, ‘Her Şeye Egemen Rab kutsal, kutsal, kutsaldır; tüm yaratılış O’nun görkemiyle doludur.’”Daniel 7:10

7. O halde, biz de, yürekten gelen bir dikkatle, uyum içinde bir araya gelerek, tek bir ağızla O’na içtenlikle haykıralım ki, O’nun büyük ve görkemli vaatlerine ortak olabilelim.

8. Çünkü şöyle diyor: “Göz görmedi, kulak duymadı ve insan yüreğine girmedi, sabırla O’nu bekleyenler için ne büyük şeyler hazırladı.”Yeşaya 64:4; 1. Korintliler 2:9

Bölüm 35

1. Sevgili dostlar, Tanrı’nın armağanları ne kadar kutsanmış ve harikadır!

2. Ölümsüzlükte yaşam, doğrulukta ihtişam, cesaretle gerçek, güvenle iman, kutsallıkla özdenetim! Ve tüm bunlar anlayışımız dahilindedir.

3. Öyleyse, O’nu sabırla bekleyenler için hazırlanan şeyler nelerdir? Çağların Yaratıcısı ve Babası, tüm kutsal Olan, bunların sayısını ve güzelliğini kendisi bilir.

4. Bu nedenle, O’nu sabırla bekleyenlerin sayısında bulunmak için her türlü çabayı gösterelim, böylece vaat edilen armağanlarına ortak olabiliriz.

5. Fakat bu nasıl olacak, sevgili dostlar? -- Eğer zihnimiz iman yoluyla Tanrı’ya sabitlenirse; eğer O’nu hoşnut eden ve kabul edilebilir olan şeyleri ararsak; eğer kusursuz iradesiyle uyumlu olan şeyleri başarırsak ve hakikat yolunu izlersek, kendimizden her türlü haksızlığı ve yasasızlığı, açgözlülüğü, çekişmeyi, kötülüğü ve aldatmayı, dedikoduyu ve iftirayı, Tanrı nefretini, gururu ve kibri, gösteriş ve misafirperversizliği atarsak!

6. Çünkü bunları yapanlar Tanrı’ya nefretle bakarlar; hem de yalnızca bunları yapanlar değil, bunları onaylayanlar da.

7. Çünkü kutsal yazılar şöyle der: “Ama Tanrı günahkara dedi ki, ‘Neden kurallarımı okuyorsun ve antlaşmamı dudaklarına alıyorsun?

8. Öğretiden nefret ettin ve sözlerimi arkanda bıraktın. Hırsız görsen ona ortak oldun, zina edenlerle birlikte oldun. Ağzın bol bol kötülük üretti, dilin hile ördü. Orada oturdun, kardeşine iftira attın ve annenin oğlunun yoluna bir sürçme taşı koydun.

9. Bunları yaptın ve ben sustum. Ey haksız adam, benim senin gibi olacağımı sandın.

10. Seni mahkûm edeceğim ve seni kendinle yüz yüze getireceğim.

11. Şimdi, Tanrı’yı unutan sen, bunları düşün, yoksa seni bir aslan gibi kapar ve seni kurtaracak kimse kalmayacak.

12. Övgü kurbanı beni yüceltecek ve Tanrı’nın kurtuluşunu ona bu yolla göstereceğim.’”Mezmurlar 50:16-23

Bölüm 36

1. İşte sevgili dostlar, kurtuluşumuzu bulduğumuz yol budur, yani kurbanlarımızın başkâhini, zayıflığımızın iyilikseveri ve yardımcısı İsa Mesih.

2. O’nun aracılığıyla göğün yüksekliklerine sürekli bakıyoruz; O’nun aracılığıyla kusursuz ve deneyüstü yüzünü bir aynadaymış gibi görüyoruz;2. Korintliler 3:18; 4:6 O’nun aracılığıyla yüreklerimizin gözleri açıldı; O’nun aracılığıyla akılsız ve karanlık zihnimiz ışığa yükseldi; O’nun aracılığıyla Efendimiz ölümsüz bilgiyi tatmamızı istedi, çünkü O, yüceliğinin ışıltısı olarak, miras aldığı isim kadar meleklerden üstündür.İbraniler 1:3-4

3. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Meleklerini rüzgarlar ve hizmetkarlarını ateş alevleri yapar.”Mezmurlar 104:4; İbraniler 1:7

4. Fakat Efendimiz Oğlu hakkında şöyle dedi: “Sen benim Oğlumsun; bugün Sana baba oldum. Dile Benden, sana ulusları miras olarak, ve yeryüzünün uçlarını mülk olarak vereyim.”Mezmular 2:7-8

5. Ve O’na tekrar şöyle der: “Düşmanlarını ayakların için tabure edene dek, Sağımda otur.”Mezmular 110:1

6. Peki, bu düşmanlar kimlerdir? Kötü olanlar ve O’nun iradesine karşı koyanlar.

Bölüm 37

1. Öyleyse, kardeşlerim, O’nun kusursuz emirleri altında tüm ciddiyetimizle asker olarak hizmet edelim. 

2. Komutanlarımızın emrinde hizmet eden askerleri düşünelim; emirleri ne kadar kesin, ne kadar istekli ve ne kadar itaatkar bir şekilde yerine getiriyorlar.

3. Hepsi vali, tribün, yüzbaşı veya elli kişilik yüzbaşı ve benzeri değil, ancak her biri kendi rütbesinde imparator ve komutanlar tarafından verilen emirleri yerine getirir.

4. Büyükler küçükler olmadan, küçükler de büyükler olmadan var olamaz. Her şeyde belirli bir karışım vardır ve avantaj da burada yatar.

5. Örneğin bedenimizi ele alalım. Ayaklar olmadan baş hiçbir şeydir; aynı şekilde, baş olmadan ayaklar da hiçbir şeydir. Vücudumuzun en küçük parçaları bile tüm vücut için gerekli ve yararlıdır, ancak tüm üyeler uyumlu bir şekilde ve karşılıklı boyun eğmesi içinde birleşir, böylece tüm vücut kurtulabilir.1. Korintliler 12:14-26

Bölüm 38

1. Öyleyse bizim durumumuzda tüm beden Mesih İsa’da kurtulsun ve her birimiz, her birimizin ruhsal armağanına göre komşusuna karşılıklı olarak tabi olalım.

2. Güçlü olan zayıfı ihmal etmemeli ve zayıf olan güçlüye saygı göstermelidir. Zenginler fakiri desteklesin; fakirler de Tanrı’ya şükretsin, çünkü ihtiyaçlarının karşılanabileceği birini ona vermiştir. Bilge olan bilgeliği sözlerle değil, iyi işlerle göstersin. Alçakgönüllü kişi kendi alçakgönüllülüğüne tanıklık etmemeli, bunun yerine kendisi hakkında başkasına tanıklık etmeyi  bırakmalıdır. Fiziksel olarak pak olan kişi öyle kalsın ve övünmesin, bu özdenetimi Verenin başkası olduğunu fark etsin.

3. Kardeşler, hangi maddeden yaratıldığımızı, kim ve ne olduğumuzu, dünyaya geldiğimizde, bizi Yaratan ve Yaratanın hangi mezardan ve hangi karanlıktan bizi dünyasına getirdiğini, doğmadan önce bizim için yararlarını hazırladığını kabul edelim.

4. Öyleyse, bütün bunlara O’ndan sahip olduğumuza göre, her bakımdan O’na şükretmeliyiz. O’na sonsuzluklar boyunca yücelik olsun. Amin.

Bölüm 39

1. Akılsız, aptal, ahmak ve cahil insanlar bizimle alay ediyor ve kendi hayallerinde kendilerini yüceltmek istiyorlar.

2. Bir ölümlü ne yapabilir ki? Veya yeryüzünde doğmuş bir yaratığın ne gücü vardır?

3. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Gözlerimin önünde hiçbir şekil yoktu; sadece bir soluk ve bir ses duydum. 

4. Öyleyse ne olacak? Bir ölümlü, Rab’bin huzurunda temiz olur mu? Yoksa kullarına güvenmeyen ve meleklerine karşı bir kusur bulan kişi, işlediği amellerden masum olur mu?

5. Hatta cennet bile O’nun gözünde temiz değil, hele ki biz, kendimiz de aynı kilden yapılmış olduğumuz kil evlerde oturanlar. Onları bir güve gibi ezdi ve sabah ile akşam arasında yok oldular. Kendilerine engel olamadıkları için yok oldular.

6. Üzerlerine üfledi ve öldüler, çünkü bilgelikleri yoktu.

7. Fakat biri size itaat ederse veya kutsal meleklerden birini görürseniz, bağırın. Çünkü öfke akılsızı ve kıskançlık yoldan çıkanı öldürür.

8. Ve akılsızların kök saldığını gördüm, ama aniden evleri yok oldu.

9. Çocukları güvenlikten uzak olsun. Daha aşağı seviyedeki insanların kapılarında onlarla alay edilsin ve onları kurtaracak kimse olmasın. Çünkü onlar için hazırlanan şeyleri doğrular yiyecek; ama kendileri kötülükten kurtarılmayacaklar.”Eyüp 4:16-18; 19-5:5; 15:15

Bölüm 40

1. Bu nedenle, bu şeyler artık bizim için açık olduğundan ve ilahi bilginin derinliklerini araştırdığımızdan, Efendimizin bize belirlenen zamanlarda yapmamızı emrettiği her şeyi sırayla yapmalıyız. 

2. Şimdi, sunuların ve hizmetlerin özenle yapılmasını ve dikkatsizce veya düzensiz bir şekilde değil, belirlenen zamanlarda ve vesilelerde yapılmasını emretti.

3. Hem nerede hem de kim tarafından yapılmasını istediğini, kendisi yüce iradesiyle belirlemiştir, böylece her şey, O’nun iyi niyetine göre dindar bir şekilde yapıldığında, iradesine kabul edilebilir olabilir.

4. Bu nedenle, sunularını belirlenen zamanlarda yapanlar kabul edilebilir ve kutsanmıştır, çünkü Efendimizin talimatlarını izleyenler yanlış yapamazlar.

5. Çünkü başkâhine uygun hizmetler verilmiştir ve kâhinlere uygun görev verilmiştir ve Levililer’e uygun görevler yüklenmiştir. Laik, laikin kurallarına bağlıdır.

Bölüm 41

1. Kardeşler, her biriniz, vicdanınızı koruyarak, hizmetinin belirlenmiş kurallarını aşmadan, saygıyla hareket ederek, kendi grubunuzla Tanrı’ya şükredin.

2. Kardeşler, sürekli olarak sunulan günlük kurbanlar, gönülden sunulan sunular ya da günah ve suçlar için sunulan sunular yalnızca herhangi bir yerde değil, sadece Yeruşalim’de de sunulmaktadır. Ve orada bile sunu herhangi bir yerde değil, tapınağın önünde, sunakta yapılıyor; sunu ilk olarak başkâhin ve daha önce bahsedilen hizmetkârlar tarafından kusurlara karşı inceleniyor.

3. Bu nedenle, O’nun iradesinin yüklediği göreve aykırı bir şey yapanlar ceza olarak ölüm alırlar.

4. Görüyorsunuz, kardeşler, daha fazla bilgiye layık görüldükçe, tehlikeye o kadar çok maruz kalıyoruz.

Bölüm 42

1. Elçiler, bizim için Rab İsa Mesih’ten müjdeyi aldılar; İsa Mesih Tanrı’dan gönderildi.

2. Öyleyse Mesih Tanrı’dandır ve elçiler Mesih’tendir. Bu nedenle, ikisi de Tanrı’nın isteğiyle iyi bir düzende geldiler.

3. Bu nedenle emirlerini aldıktan ve Rabbimiz İsa Mesih’in dirilişiyle tam olarak güvence altına alındıktan ve Tanrı kelamına olan inançla dolu olduktan sonra, Kutsal Ruh’un doluluğuyla yola çıktılar ve Tanrı’nın krallığının gelmek üzere olduğu iyi haberini vaaz ettiler.

4. Böylece, hem kırsalda hem de kasabalarda vaaz vererek, Ruh tarafından denenmiş ilk meyvelerini, gelecekteki imanlılar için piskoposGrekçesi: ἐπισκόπους (gözetmen) ve hizmetkarGrekçesi: διακόνους (diyakoz) olarak atadılar.

5. Ve bu yaptıkları yeni bir şey değildi, çünkü gerçekten de piskoposlar ve diyakozlar hakkında yıllar önce bir şeyler yazılmıştı; çünkü bir yerde kutsal yazı şöyle diyor: “Piskoposlarını doğrulukta, hizmetkarlarını da imanda atayacağım.”Yeşaya 60:17

Bölüm 43

1. Ve Mesih’te Tanrı tarafından böyle bir işle görevlendirilenlerin az önce bahsedilen önderleri atamaları şaşırtıcı mıdır? Sonuçta, bütün evinde sadık bir hizmetkâr olan kutsanmış Musa, kendisine verilen bütün emirleri kutsal kitaplara kaydetti ve diğer peygamberler de onu izleyerek, onun koyduğu yasalara onunla birlikte tanıklık ettiler.

2. Çünkü kâhinlik konusunda kıskançlık ortaya çıktığında ve oymaklar, hangisinin görkemli unvanla süsleneceği konusunda kavga ettiklerinde, on iki kabilenin önderlerine, her kabilenin adının yazılı olduğu asaları kendisine getirmelerini emretti. Ve onları alıp kabile liderlerinin mühür yüzükleriyle bağlayıp mühürledi ve onları tanıklık çadırındaki Tanrı’nın masasının üzerine koydu.

3. Sonra çadırı kapattıktan sonra anahtarları ve kapıları mühürledi

4. ve onlara şöyle dedi: “Kardeşler, asası çiçek açan kabile, Tanrı’nın kâhin olmak ve kendisine hizmet etmek üzere seçtiği oymaktır.”

5. Sabah olunca, bütün İsrail’i, altı yüz bin adamı bir araya çağırdı, oymakların önderlerine mühürleri gösterdi, tanıklık çadırını açtı ve asaları çıkardı. Ve Aron’un asasının sadece çiçek açtığı değil, aynı zamanda meyve verdiği görüldü.Çölde Sayım 17

6. Siz ne düşünüyorsunuz sevgili dostlar? Musa bunun olacağını önceden bilmiyor muydu? Elbette biliyordu. Fakat İsrail’de o karışıklık çıkmasın diye, yine de yaptı, böylece gerçek ve tek Tanrı’nın adı yüceltilsin, yücelik sonsuza dek O’na ait olsun. Amin.

Bölüm 44

1. Elçilerimiz de Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla piskoposluk makamı konusunda çekişme olacağını biliyorlardı.

2. Bu nedenle, tam bir ön bilgi edindikten sonra, daha önce belirtilen önderleri atadılar ve daha sonra makamlara kalıcı bir özellik verdiler; yani, eğer ölürlerse, diğer onaylı kişiler onların görevine geçecekti.

3. Bu nedenle, onlar tarafından veya daha sonra, tüm kilisenin onayıyla diğer saygın kişiler tarafından atanan ve Mesih’in sürüsüne kusursuz, alçakgönüllü, barışçıl ve özverili bir şekilde hizmet eden ve uzun süredir herkes tarafından iyi konuşulan bu kişilerin, hizmetlerinden haksız yere uzaklaştırıldığını düşünüyoruz.

4. Çünkü, armağanları kusursuz ve kutsal bir şekilde sunanları piskoposluk makamından alırsak, bu bizim için küçük bir günah olmayacaktır.

5. Olgun ve verimli bir yaşta ayrılıp giden ve artık birinin onları yerleşik yerinden uzaklaştıracağından korkmaları gerekmeyen ileri giden piskoposlar ne mutludur.

6. Çünkü görüyoruz ki, iyi davranışlarına rağmen, bazı kişileri, kusursuz bir biçimde yürüttükleri hizmetten siz uzaklaştırdınız.

Bölüm 45

1. Kardeşler, rekabetçi ve gayretli olun, ama kurtuluşla ilgili konularda.

2. Kutsal Ruh tarafından verilen gerçek kutsal yazıları araştırdınız;

3. içlerinde haksız veya sahte hiçbir şey yazılmadığını biliyorsunuz. Doğru insanların kutsal adamlar tarafından dışarı atıldığını asla göremezsiniz.

4. Doğru kişiler zulüm gördüler, ama yasasızlar tarafından; hapse atıldılar, ama kutsal olmayanlar tarafından. Suçlular tarafından taşlandılar; iğrenç ve haksız bir kıskançlığa kapılanlar tarafından öldürüldüler.

5. Bu şeyleri çekmelerine rağmen asil bir şekilde katlandılar.

6. Ne diyelim, kardeşler? Daniel, Tanrı’dan korkanlar tarafından aslanların inine mi atıldı?

7. Yoksa Hananya, Azarya ve Mişael, Yüce Olan’ın görkemli ve muhteşem ibadetine adanmış olanlar tarafından ateşli fırına mı kapatıldılar? Elbette hayır! Peki, bunları yapan insanlar kimdi? Her türlü kötülükle dolu iğrenç insanlar, öyle bir öfke noktasına kadar kışkırtılmışlardı ki, Tanrı’ya kutsal ve kusursuz bir kararlılıkla hizmet edenlere acımasızca işkence ediyorlardı; En Yüce’nin, saf bir vicdanla mükemmel adına tapanların şampiyonu ve koruyucusu olduğunu fark etmediler. Ona sonsuza dek yücelik olsun. Amin.

8. Ama güvenle sabırla katlananlar şan ve şeref miras aldılar; yüceltildiler ve isimleri Tanrı tarafından sonsuza dek anıları olarak kaydedildi. Amin.

Bölüm 46

1. Bu nedenle biz de kardeşler, bu gibi örnekleri izlemeliyiz.

2. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Azizleri izleyin, çünkü onları izleyenler kutsallaştırılacaktır.”Kaynak bilinmez

3. Ve yine başka bir yerde şöyle der: “Masum olanla masum olacaksınız ve seçilmiş olanla seçilmiş olacaksınız ve sapık olanla sapık davranacaksınız.”Mezmurlar 18:25-26

4. Öyleyse masum ve doğru olanla birleşelim, çünkü bunlar Tanrı’nın seçilmişleridir.

5. Aranızda neden çekişme, öfke, anlaşmazlık, bölünme ve çatışma var?

6. Bizim bir Tanrımız, bir Mesih’imiz ve üzerimize dökülen tek bir lütuf Ruhu yok mu? Ve Mesih’te bir çağrı yok mu?Efesliler 4:4-6

7. Neden Mesih’in üyelerini yırtıp parçalıyoruz ve kendi bedenimize isyan ediyoruz ve birbirimizin üyeleri olduğumuzu unutacak kadar delilik seviyesine ulaşıyoruz? Rabbimiz İsa’nın şu sözlerini hatırlayın:

8. “Vay o kişiye! Seçilmişlerimden birinin günah işlemesine neden olmaktansa, o kişinin doğmaması daha iyi olurdu. O kişinin bir değirmen taşına bağlanıp denize atılması, seçilmişlerimden birini saptırmaktan daha iyi olurdu.”Matta 26:24; Luka 17:1-2

9. Bölünmeniz birçok kişiyi saptırdı; birçok kişiyi umutsuzluğa sürükledi, birçok kişiyi şüpheye düşürdü ve hepimizi üzüntüye sürükledi. Ve yine de isyanınız hala devam ediyor!

Bölüm 47

1. Kutsanmış elçi Pavlus’un mektubunu alın.

2. Müjde’nin başlangıcında size ilk olarak ne yazmıştı?

3. Gerçekten de Ruh’ta kendisi, Kefas ve Apollos hakkında size yazdı, çünkü o zaman bile hiziplere ayrılmıştınız.

4. Ancak hiziplere ayrılmak size daha az günah getirdi, çünkü siz çok saygın elçilerin ve onlar tarafından onaylanmış bir adamın taraftarlarıydınız.

5. Buna karşılık şimdi sizi saptıran ve başkalarına olan ünlü sevginize gereken saygıyı azaltanları düşünün.

6. Sevgili dostlar, evet, tamamen utanç verici ve Mesih’teki davranışınıza yakışmayan bir şey, köklü ve kadim Korintliler kilisesinin bir veya iki kişi yüzünden piskoposlara isyan ettiğinin bildirilmesidir.

7. Ve bu haber sadece bize değil, bizden farklı olanlara da ulaştı, bunun sonucunda aptallığınız yüzünden Rab’bin adına küfürler yığıyorsunuz ve kendiniz için de tehlike yaratıyorsunuz.

Bölüm 48

1. Bu nedenle, bunu hemen kökünden söküp atalım ve Efendimizin önünde yere kapanıp gözyaşlarıyla Ona dua edelim ki, bize merhamet etsin ve bizimle barışsın ve bizi başkalarına olan sevgimizi karakterize eden onurlu ve saf davranışa geri döndürsün.

2. Çünkü bu, yaşama götüren açık bir doğruluk kapısıdır, şöyle yazıldığı gibi: “Bana doğruluk kapılarını açın ki, onlardan içeri gireyim ve Rab’be öveyim.

3. Bu Rab’bin kapısıdır; doğrular ondan girecek.”Mezmurlar 118:19-20

4. Birçok kapı açık olsa da, bu doğru kapı Hristiyan kapısıdır; ondan giren ve yolunu kutsallık ve doğruluk içinde yönlendiren, her şeyi karışıklık olmadan yapan herkese ne mutlu.

5. Biri sadık olsun, bilgiyi açıklayabilsin, konuşmaların yorumlanmasında bilge olsun, işlerde enerjik olsun, saf olsun;

6. çünkü biri ne kadar büyük görünürse, o kadar alçakgönüllü olmalı ve kendisinin değil, herkesin ortak yararını daha çok aramalıdır.

Bölüm 49

1. Mesih’te sevgisi olan kişi Mesih’in emirlerini yerine getirsin.

2. Tanrı’nın sevgisinin bağını kim tasvir edebilir?

3. Kim güzelliğinin ihtişamını açıklayabilir?

4. Sevginin ulaştığı yükseklik tarif edilemez.

5. Sevgi bizi Tanrı’yla birleştirir; sevgi birçok günahı örter;1. Petrus 4:8 sevgi her şeye katlanır, her şeyde sabırlıdır.1. Korintliler 13:4.7 Sevgide ne kaba ne de kibirli bir şey vardır. Sevgi bölünmeleri bilmez, sevgi isyana yol açmaz, sevgi her şeyi uyum içinde yapar. Sevgide Tanrı’nın tüm seçilmişlerinin hepsi mükemmel kılındı; sevgi olmadan hiçbir şey Tanrı’yı hoşnut edemez.

6. Efendimiz sevgide bizi kabul etti. Bize duyduğu sevgiden dolayı Rabbimiz İsa Mesih, Tanrı’nın isteğine uygun olarak kanını bizim için, bedenini bizim bedenimiz için ve canını bizim canımız için verdi.

Bölüm 50

1. Sevgili dostlar, görüyorsunuz ki, sevgi ne kadar büyük ve harikadır; mükemmelliği tasvir edilemez. 

2. Tanrı’nın layık gördüğü kişilerden başka onda bulunmaya kim layıktır? Öyleyse, sevgide kusursuz bulunabilmemiz, her türlü insani çekişmeden ayrı durabilmemiz için, merhametini dileyelim ve yalvaralım.

3. Adem’den bugüne kadar gelen tüm nesiller geçti, ancak Tanrı’nın lütfuyla sevgide kusursuz kılınanlar Mesih’in krallığı bizi ziyaret ettiğinde ortaya çıkacak olan kutsallar arasında bir yere sahiptir.

4. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Öfkem ve gazabım geçinceye kadar, çok kısa bir süre için en içteki odalara girin; ben iyi bir gün anacağım ve sizi mezarlarınızdan dirilteceğim.”Yeşaya 26:20

5. Sevgili dostlar, eğer Tanrı’nın buyruklarını sevginin uyumu içinde yerine getirmeye devam edersek ne mutlu bize, öyle ki, günahlarımız sevgi yoluyla bağışlansın.

6. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Ne mutlu suçları bağışlananlara ve günahları örtülenlere. Rab’bin günah saymadığı ve ağzında hile bulunmayan kişi ne mutludur.”Mezmurlar 32:1-2

7. Bu mutluluk bildirisi, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı tarafından seçilmiş olanlara ilan edilmiştir. O’na sonsuza dek yücelik olsun. Amin.

Bölüm 51

1. Öyleyse, işlediğimiz günahlar ve düşmanın hilelerinden herhangi biriyle yaptığımız her şey için bağışlanmamızı dileyelim. Ve kendilerini isyan ve anlaşmazlık liderleri olarak kuranlar da umudun ortak noktasına baksınlar.

2. Çünkü korku ve sevgi içinde yürüyenler, komşuları yerine kendilerinin acı çekmesini ve bize bu kadar adil ve doğru bir şekilde aktarılan uyum yerine kendileri mahkum olmayı tercih ederler.

3. Çünkü Tanrı’nın hizmetkarı Musa’ya karşı isyan edenlerin yüreği katılaşmış olduğu gibi, bir kişinin de yüreğini katılaştırmaktansa, günahlarını itiraf etmesi daha iyidir. Onların mahkumiyeti çok açıktı,

4. çünkü onlar Hades’e canlı olarak indiler ve ölüm onların çobanı olacak.Mezmurlar 49:14

5. Firavun ve ordusuyla Mısır’ın bütün yöneticileri, savaş arabaları ve atlıları, Kamış Deniz’e daldırılıp yok oldular. Bunun tek nedeni, Tanrı’nın hizmetkarı Musa’nın Mısır diyarında gerçekleştirdiği mucizeler ve harikalar yapıldıktan sonra onların akılsız yürekleri katılmışlardı.

Bölüm 52

1. Kardeşler, Efendinin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Kendisine bir itirafta bulunmak dışında kimseden hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.

2. Çünkü seçilmiş olan Davut şöyle der: “Rab’be itiraf edeceğim ve bu O’nu boynuzlu ve toynaklı genç bir danadan daha çok hoşnut edecektir. Yoksullar bunu görsün ve sevinsin.”Mezmurlar 69:30-32

3. Ve yine şöyle der: “Tanrı’ya bir övgü kurbanı kurban edin ve En Yüce Olan’a adaklarınızı yerine getirin; sıkıntı gününüzde Beni çağırın, sizi kurtaracağım ve siz de Beni yücelteceksiniz.Mezmurlar 50:14-15

4. Çünkü Tanrı’nın kurbanı kırık bir ruhtur.”Mezmurlar 51:17

Bölüm 53

1. Çünkü siz kutsal yazıları biliyorsunuz, sevgili dostlar, ve Tanrı’nın sözlerini araştırdınız. Bu yüzden bunları sadece bir hatırlatma olarak yazıyoruz.

2. Musa dağa çıktığında ve kırk gün kırk gece oruç ve alçakgönüllülük içinde geçirdiğinde, Tanrı ona şöyle dedi: “Musa, Musa, buradan hemen in, çünkü Mısır diyarından çıkardığın halkın yasayı çiğnedi. Kendilerine koyduğun yoldan çabucak saptılar: Kendilerine bazı putlar diktiler.”Mısır’dan Cıkış 32:7-8

3. Ve Rab ona şöyle dedi: “Sana defalarca söyledim, dedim ki, Bu halkı gördüm ve gerçekten dik başlılar! Onları tamamen yok edeyim ve adlarını göğün altından sileyim ve seni bundan çok daha büyük ve harika bir ulus yapacağım.”Mısır’dan Cıkış 32:9-10

4. Ve Musa dedi: “Öyle olmasın, Rab. Bu halkın günahını bağışla, yoksa beni de yaşayanların kitabından sil.”Mısır’dan Cıkış 32:32

5. Ne büyük bir sevgi! Ne eşsiz bir mükemmellik! Kul Rab’be cesaretle konuşur: kalabalık için af diler yoksa kendisinin de onlarla birlikte yok edilmesini talep eder.

Bölüm 54

1. Şimdi, aranızda asil olan kimdir? Şefkatli olan kimdir? Sevgi dolu olan kimdir?

2. O kişi şunu söylesin: “Eğer isyan, çekişme ve bölünmeler benim suçumsa, çekiliyorum; istediğin yere gideceğim ve halkın emrettiği her şeyi yapacağım. Sadece Mesih’in sürüsü, uygun şekilde atanmış piskoposlarıyla barış içinde olsun.”Mezmurlar 24:1

3. Bunu yapan kişi Mesih’te büyük bir ün kazanacak ve her yer o kişiyi memnuniyetle karşılayacaktır, çünkü “dünya ve içindeki her şey Rab’bindir.”

4. Bunlar, Tanrı’nın toplumunun vatandaşları olarak (pişman olunmayacak bir şeydir) yaşayanların yaptıkları ve yapmaya devam edecekleri şeylerdir.

Bölüm 55

1. Ayrıca, Yahudi olmayanlardan da bazı örnekler verelim: veba zamanlarında, birçok kral ve yönetici, bir kehanetin etkisiyle, kendi kanlarıyla tebaalarını kurtarmak için kendilerini ölüme teslim ettiler. Birçoğu, isyan çıkmasın diye kendi şehirlerini terk ettiler.

2. Aramızdan birçoğunun, başkalarını fidye karşılığında kurtarmak için kendilerini hapse attırdıklarını biliyoruz. Birçoğu kendini köle olarak sattı ve kendileri için aldıkları bedelle başkalarını doyurdular.

3. Birçok kadın, Tanrı’nın lütfuyla güçlenerek, birçok erkeksi iş yaptı.

4. Kutsanmış Yudit, şehir kuşatma altındayken, ihtiyarlardan düşman kampına gitmesine izin vermelerini istedi.

5. Böylece kendini tehlikeye attı ve ülkesini ve kuşatılmış halkını sevdiği için dışarı çıktı ve Rab, Holophernes’i bir kadının eline teslim etti.Yudit 8-13

6. İnancı mükemmel olan Ester, yok edilmek üzere olan İsrail’in on iki kabilesini kurtarabilmek için kendini daha az tehlikeye atmadı. Çünkü orucu ve alçakgönüllülüğüyle her şeyi gören Efendi’ye, çağların Tanrısı’na yalvardı ve O, onun ruhunun alçakgönüllülüğünü görerek, uğruna tehlikeyle yüzleştiği halkı kurtardı.Ester 2-6

Bölüm 56

1. Bu nedenle, bazı suçlara bulaşmış olanlar için de aracılık dua edelim ki, onlara hoşgörü ve alçakgönüllülük verilsin, böylece bize değil, Tanrı’nın iradesine boyun eğsinler. Çünkü bu şekilde, Tanrı ve azizlerin huzurunda onların merhametli anılması onlar için verimli ve mükemmel olacaktır.

2. Sevgili dostlar, hiç kimsenin gücenmemesi gereken düzeltmeyi kabul edelim. Birbirimize verdiğimiz azarlama iyi ve son derece yararlıdır, çünkü bizi Tanrı’nın iradesiyle birleştirir.

3. Çünkü kutsal söz şöyle diyor: “Rab beni gerçekten terbiye etti, ama beni ölüme teslim etmedi.

4. Çünkü Rab sevdiği kişiyi terbiye eder ve kabul ettiği her oğlunu cezalandırır.”Özdeyişler 3:12; İbraniler 12:6

5. “Çünkü doğrular,” deniyor, “beni merhametle terbiye edecek ve beni azarlayacak, ama günahkârların yağı başıma sürmesin.”Mezmurlar 141:5

6. Ve yine şöyle diyor: “Rab’bin azarladığı kişi ne mutludur; Her Şeye Gücü Yeten’in düzeltmesini reddetmeyin. Çünkü acı verir ve iyileştirir;

7. yaraladı ve elleri iyileştirdi.

8. Altı kez seni sıkıntıdan kurtaracak ve yedinci kez sana kötülük dokunmayacak.

9. Kıtlıkta seni ölümden kurtaracak, savaşta seni kılıcın gücünden kurtaracak.

10. Dilin sıkıntısındanGrekçesi: μάστιγος (kırbacından) seni saklayacak, kötülükler yaklaştığında korkmayacaksın.

11. Kötü ve haksızlara güleceksin,

12. vahşi hayvanlardan korkmayacaksın, çünkü vahşi hayvanlar seninle barış içinde olacak.

13. O zaman evinin barış içinde olacağını ve içinde yaşadığın çadırın başarısız olmayacağınıGrekçesi: οὐ μὴ ἁμάρτῃ (günah işlemez) bileceksin.

14. Tohumun çok olacağını ve çocuklarının tarlanın otu gibi olacağını bileceksin.

15. Ve mezara, uygun zamanda biçilmiş olgun buğday gibi, ya da uygun zamanda harman yerinde toplanmış bir yığın gibi geleceksin.”Eyüp 5:17-26

16. Görüyorsunuz ya, sevgili dostlar, Efendi tarafından terbiye edilenler için ne büyük bir koruma var; çünkü O nazik bir Babadır, kutsal disiplini aracılığıyla merhamet elde edebilmemiz için bizi terbiye eder.

Bölüm 57

1. Bu nedenle, isyanın temelini atan sizler, piskoposlara boyun eğmeli ve kalbinizin dizlerini bükerek tövbeye götüren disiplini kabul etmelisiniz.

2. Kendinizi nasıl boyun eğmeyi öğrenin, dilinizin kibirli ve gururlu inatçılığını bir kenara bırakın. Çünkü küçük sayılıp Mesih’in sürüsüne dahil olmanız, üstün bir üne sahip olmanıza rağmen O’nun umudundan dışlanmanızdan daha iyidir.

3. Çünkü tüm namuslu Bilgelik şöyle diyor: “Dinleyin! Ruhumun bir sözünü sizin için ortaya çıkaracağım ve size sözümü öğreteceğim.

4. Çünkü ben çağırdım ve siz itaat etmediniz ve ben sözler uzattım ve siz aldırmadınız, ama öğüdümü göz ardı ettiniz ve benim düzeltmeme itaat etmediniz, bu yüzden yıkımınıza güleceğim ve yıkım üzerinize geldiğinde ve karışıklık aniden sizi ele geçirdiğinde ve felaket bir kasırga gibi geldiğinde veya sıkıntı ve acı üzerinize geldiğinde sevineceğim.

5. O zaman, beni çağırdığınızda, sizi dinlemeyeceğim. Kötüler beni arayacaklar ama bulmayacaklar, çünkü bilgelikten nefret ettiler ve Rab’bin korkusunu seçmediler, ne de öğüdüme kulak vermek istediler, ama düzeltmemle alay ettiler.

6. Bu yüzden kendi yollarının meyvesini yiyecekler ve kendi tanrısızlıklarıyla dolu olacaklar.

7. Çünkü bebeklere kötülük ettiler, öldürülecekler ve araştırıcı bir soruşturma tanrısızları yok edecek. Ama beni dinleyen kişi umuda güvenerek güven içinde oturacak ve her kötülükten korkmadan sessizce yaşayacak.”Özdeyişler 1:23-33

Bölüm 58

1. Öyleyse, en kutsal ve görkemli ismine itaat edelim, böylece uzun zaman önce itaatsiz olanlara karşı Bilgelik tarafından söylenen tehditlerden kaçalım, öyle ki en kutsal ve görkemli İsmine güvenerek güvenle oturabiliriz.

2. Tavsiyemizi kabul edin ve pişman olacağınız hiçbir şey olmayacak. Tanrı’nın, Rab İsa Mesih’in ve Kutsal Ruh’un (seçilmişlerin imanı ve umudu Olan) varlığı hakkı için, böylece alçakgönüllülük ve sürekli yumuşaklıkla pişmanlık duymadan Tanrı tarafından verilen kuralları ve buyrukları tutan kişi, İsa Mesih aracılığıyla kurtarılanların sayısı arasında kaydedilecek ve dahil edilecektir. O’nun aracılığıyla Tanrı’ya sonsuza dek yücelik vardır. Amin.

Bölüm 59

1. Fakat eğer bazı insanlar bizim aracılığımızla O’nun söylediğine itaat etmezlerse, kendilerini hiç de küçük bir günah ve tehlikeye atmayacaklarını anlasınlar.

2. Fakat biz bu günahtan masum olacağız ve evrenin Yaratıcısı’nın sevgili hizmetkarı İsa Mesih aracılığıyla, bizi karanlıktan aydınlığa, cehaletten adının yüceliğinin bilgisine çağırdığı, seçilmişlerinin belirtilen sayısını tüm dünyada sağlam tutmasını içten dua ve yakarışla isteyeceğiz.

3. Bize, Rab, tüm yaratılışın ilk kaynağı Olan adına umut bağlamayı ve kalplerimizin gözlerini açmayı ver ki, yüceler arasında tek Olan Seni tanıyalım; Sen kutsalsın, kutsallar arasında yaşıyorsun. Kibirlilerin gururunu alçaltırsın; ulusların planlarını bozarsın; alçakgönüllüleri yüceltir ve yüceltilmişleri alçaltırsın; zengin eder ve fakirleştirirsin; öldürür ve yaşam verirsin. Yalnızca Sen ruhların iyilikseveri ve tüm etin Tanrısı’sın, derinliklere bakarsın, insanların işlerini tararsın; tehlikede olanların yardımcısı, umutsuzluk içindekilerin kurtarıcısı; her ruhun yaratıcısı ve koruyucusu. Yeryüzündeki ulusları çoğaltıyorsun ve hepsinin arasından Seni sevenleri, sevgili hizmetkarın İsa Mesih aracılığıyla seçtin, O’nun aracılığıyla bize öğrettin, bizi kutsal kıldın, bizi onurlandırdın.

4. Senden, Efendimiz, yardımcımız ve koruyucumuz olmanı istiyoruz. Aramızda sıkıntıda olanları kurtar; alçakgönüllülere merhamet et; düşenleri kaldır; ihtiyacı olanlara kendini göster; hastaları iyileştir; halkından başıboş dolaşanları geri çevir; açları doyur; tutsaklarımızı fidye ile kurtar; zayıfları kaldır; teşviği kırılmışları teselli et. Bütün uluslar bilsin ki sen tek Tanrı’sın, İsa Mesih Senin hizmetkarın ve biz Senin halkın ve otlağının koyunlarıyız.

Bölüm 60

1. Çünkü Sen işlerinle dünyanın ebedi yapısınıGrekçesi: “τὴν ἀέναον τοῦ κόσμου σύστασιν” (Tam anlamı: dünyanın ebedi yapısını) ortaya koydun. Sen, Rab, yeryüzünü yarattın. Sen bütün nesiller boyunca sadıksın, yargılarında adil, gücünde ve görkeminde harika, yaratmada bilge ve var olanı kurmada sağduyulu, gözlemlenen her şeyde iyi ve Sana güvenenlere sadık, merhametli ve şefkatlisin: günahlarımızı ve adaletsizliklerimizi, suçlarımızı ve eksikliklerimizi bağışla.

2. Hizmetçilerinin ve kölelerinin her günahını hesaba katma, ama bizi gerçeğinin temizliğiyle temizle ve adımlarımızı kutsallık, doğruluk ve yürek saflığı içinde yürümeye ve Senin gözünde ve yöneticilerimizin gözünde iyi ve hoş olanı yapmaya yönelt.

3. Evet, Rab, yüzünün iyiliğimiz için barış içinde üzerimize parlamasını sağla ki, güçlü elinle korunalım ve kaldırdığın kolunla her günahtan kurtulalım; ayrıca bizi haksız yere nefret edenlerden de kurtar.

4. Atalarımıza Sana iman ve hakikatle saygıyla seslendiklerinde yaptığın gibi, bize ve yeryüzünde yaşayan herkese de uyum ve barış ver ki, biz de Senin kuvvetli ve en mükemmel ismine, yeryüzündeki yöneticilerimize ve valilerimize itaat ederken biz de kurtulabilelim.

Bölüm 61

1. Sen, Efendi, görkemli ve anlatılmaz gücünle onlara egemenlik gücünü verdin, böylece biz, onlara verdiğin yüceliği ve onuru kabul ederek, Senin iradene hiçbir şekilde direnmeden onlara boyun eğeriz. Ya Rab, onlara sağlık, barış, uyum ve istikrar ver ki onlara verdiğin yönetimi kusursuz bir şekilde yönetebilsinler.

2. Çünkü Sen, göksel Efendi, çağların Kralı, insanlara yeryüzündeki yaratıklar üzerinde yücelik, onur ve yetki verirsin. Rab, onların planlarını Senin gözünde iyi ve hoş olana göre yönlendir ki, onlara verdiğin yetkiyi barış ve yumuşaklıkla dindar bir şekilde yöneterek merhametini tecrübe etsinler.

3. Bunları ve hatta daha büyük iyi şeyleri bizim için yapabilen tek olan Seni, canlarımızın hayırseveri ve başkâhini İsa Mesih aracılığıyla övüyoruz; O’nun aracılığıyla hem şimdi hem de tüm nesiller boyunca ve sonsuza dek yücelik ve görkem Sana olsun. Amin.

Bölüm 62

1. Kardeşler, dinimize ilişkin ve erdemli bir yaşam için özellikle yararlı olan şeyler hakkında size yeterince yazdık, en azından adımlarını kutsallık ve doğrulukta yönlendirmek isteyenler için.

2. Çünkü her konuya değindik - iman, tövbe, gerçek sevgi, özdenetim, ayıklık ve sabır - ve size Yüce Tanrı’yı doğruluk, gerçek ve kararlılıkla, kötülük taşımadan uyum içinde yaşayarak, sevgi ve barış içinde sürekli yumuşaklıkla, tıpkı daha önce bahsettiğimiz atalarımızın, Baba, Tanrı ve Yaratıcı Olan’a ve tüm insanlara karşı alçakgönüllülükle O’nu memnun ettiği gibi, saygıyla memnun etmeniz gerektiğini hatırlattık.

3. Ve bu şeyleri size daha da sevinçle hatırlattık, çünkü sadık ve seçkin olan ve Tanrı’nın öğretilerinin sözlerini özenle inceleyen insanlara yazdığımızı gayet iyi biliyorduk.

Bölüm 63

1. Bu nedenle, bu kadar çok ve büyük örnekleri inceledikten sonra, boynumuzu eğip itaat tavrını benimseyerek, ruhlarımızın önderleri olanlar boyun eğmemiz ve bu boş çekişmeyi bırakarak, önümüze gerçekten konulmuş olan hedefe, her türlü suçlamadan uzak bir şekilde ulaşabilmemiz doğru olur.

2. Çünkü Kutsal Ruh aracılığıyla yazdıklarımıza itaat ederseniz ve bu mektupta yaptığımız barış ve uyum çağrısına uygun olarak, kıskançlığınızın haksız öfkesini kökünden söküp atarsanız, bize büyük bir sevinç ve neşe vereceksiniz.

3. Ayrıca, gençlikten yaşlılığa kadar aramızda kusursuz bir hayat yaşamış, sizinle aramızda tanıklık edecek güvenilir ve sağduyulu adamlar gönderdik.

4. Bunu, tek kaygımızın sizin gecikmeden barışa kavuşmanız olduğunu ve hala da öyle olduğunu bilmeniz için yaptık.

Bölüm 64

1. Son olarak, her şeyi gören Tanrı, ruhların Efendisi ve bütün canlıların Rab’bi, Rab İsa Mesih’i ve O’nun aracılığıyla bizi kendi özel halkı olmamız için seçen, görkemli ve kutsal adını çağıran her cana iman, korku, barış, sabır, kararlılık, özdenetim, saflık ve ayıklık versin ki, başkâhinimiz ve hayırseverimiz İsa Mesih aracılığıyla adını hoşnut edelim. O’nun aracılığıyla yücelik, görkem, kudret ve onur, hem şimdi hem de sonsuza dek O’na olsun. Amin.

Bölüm 65

1. Şimdi, habercilerimiz Klaudyos Efebus ve Valerius Bito’yu Fortunatus’la birlikte gecikmeden bize barış ve sevinçle geri gönderin ki, dua ettiğimiz ve arzuladığımız barış ve uyumu en kısa sürede bildirsinler, böylece biz de sizin iyi düzeninize daha da çabuk sevinelim.

2. Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu sizinle ve her yerde Tanrı tarafından O’nun aracılığıyla çağrılmış olan tüm insanlarla olsun, O’nun aracılığıyla Tanrı’ya yücelik, onur, güç, görkem ve sonsuz egemenlik, ezelden ebede kadar olsun. Amin.

Romalıların Korintlilere Mektubu.

“1. Klemens Mektubu” Tanrı’yı Arzulamak ekibinden Travis Owens tarafından Türkçeye çevrildi.

Dipnotlar