İlk Kilise'nin Türkçe'de mevcut olan bütün yazılarını bir listede derledik. Bu liste hem Kilise Babalarının yazılarının hem de Erken Dönem Hristiyanlığın (MS 30-400) diğer metinlerinin Türkçe çevirilerini içerir.

Bu yazılar Yeni Antlaşma kanonunun bir parçası olmamakla birlikte, öğretileri açısından Kutsal Kitap'a uygundur ve tarih boyunca Kilise tarafından değerli bulunmuştur. İlk Kilise'nin teolojik düşünceleri ve pratikleri hakkında bize paha biçilmez bilgiler verirler. Ne yazık ki, bu zengin yazıların çok az bir kısmı Türkçeye çevrilmiştir. Ancak Türkçe olarak mevcut olanları aşağıdaki listede bulabilirsiniz.

Kilise tarafından eleştirilen ve reddedilen açıkça sapkın yazılar, parodi mentinler ve gnostik kitaplar dahil edilmemiştir.

Kilise Babalarının ve Erken Dönem Hristiyanlığın Yazıları

Liste mümkün olduğunca kronolojik sıraya göre düzenlenmiştir.

Didake / Oniki Havarinin Öğretisi (yakl. MS 80-120)

• Didake (Oniki Havarinin Öğretisi) [2]
• Didake: En Eski Hristiyan İbadet Kılavuzu (Çeviren: Pr. Marc Madrigal; Kitab-ı Mukaddes Şirketi, 2017)

Romalı Clemens / Klement (MS ?-100)

• 1. Clemens Mektubu (şu anda çevriliyor)
• 2. Clemens Mektubu (pseudepigrafi; yakl. MS 130-160)

Polikarp, İzmirli (MS 69-155)

• Polikarp’ın Filipililere Mektubu [2]
• Polikarp’ın Şehitliği (İzmir Kilisesi Philomeliumlulara (Akşehir))

Mathetes’in Diognetus’a Mektup (yakl. 130-200)

Melito, Sartlı (MS 110-177)

Tertullianus (MS 160-225)

• alıntılar (Apoloji & Dalalet İçinde Olanlar İçin Düstur Hakkında)

Siprianus, Kartacalı (MS 210-258)

Eusebius / Eusebios, Sezariyeli (MS 265-339)

• Eusebius’un İznik Konsili Üzerine Mektubu
• Eusebios: Kilise Tarihi - İncil’den Dördüncü Yüzyıla Hristiyanlık (Çeviren: Furkan Akderin; Chiviyazıları Yayınevi, 2011, ISBN 978-605-570-843-6)

İznik Konsili Bağlamında Yazılar (MS 324-325)

• Antakya Konsili’nden Alexander’e Mektup
• Eusebius’un İznik Konsili Üzerine Mektubu

Atanasyus / Athanasios / Atanasius, İskenderiyeli (MS 296-373)

• Atanasyus İnanç Bildirgesi [2]
• Söz’ün Beden Alması (Kitab-ı Mukaddes Şirketi, 2020, ISBN 978-975-462-132-7)

• alıntılar (çeşitli eserlerden)

Augustinus, Hippolu (MS 354-430)

• İç Konuşmalar & Ruhun Ölümsüzlüğü Üzerine (Çeviren: Fırat Çelebi; Doğu Batı Yayınları, 2023; ISBN 978-625-812-343-2)
• İstencin Özgür Tercihi Üzerine (Çeviren: Metin Topuz; Say Yayınları, 2015; ISBN 978-605-020-482-7)
• İtiraflar (Çeviren: Dominik Pamir; Kaknüs Yayınları, 2007; ISBN 975-94832-62-X)
• Mutlu Yaşam Üzerine (Çeviren: Fırat Çelebi; Kronik Kitap, 2023; ISBN 978-625-698-961-0)
• Tanrı Devleti (Çeviren: Öncel Sencerman; Bilgesu Yayıncılık, 2021, ISBN 978-605-222-937-8)

• alıntılar
• Enchiridion
• İtiraflar
• Tanrı'nın Şehri

Nenizili Gregorios (MS 329-389)

• alıntılar (Vaazlardan)

Nissalı Gregorius / Gregor (MS 335-394)

Altınağızlı Yuhanna / İoannis Hrisostomos (MS 347-407)

• alıntılar
• Altınağızlı Yuhanna’nın Aziz İgnatius’a Övgüsü
• Hayat Sözleri
• Vaazlardan

Kirillos, Kudüslü (MS 313-386)

• Ölülerin Dirilişi [PDF]
• Pişmanlık (Nedamet) [PDF]

• alıntılar (Kateşezlerden)

Efrem / Nusaybinli Efrem / Süryani Efrem (MS 306-373)

• alıntılar (Diatessaron & Vaazlardan)

Alıntı Koleksiyonları ve Diğer Kaynaklar

• Sent Antuan Kilisesi: Kilise Babalarından ve Yazılarından Alıntılar (Ohan Matbaacılık, 2004; ISBN 975-92121-2-9)
• Prof. Dr. Fulbert Cayre: Kilise Babaları’nın Tarihi ve Doktrinleri, 2 Cilt (Literatürk Yayınları, 2021; ISBN 978-605-746-543-6 ve 978-625-760-690-5)
• Pr. Marc Madrigal: Kilise Babaları (Kitab-ı Mukkades Şirketi, 2017; ISBN 978-975-462-099-3) [PDF]

Yeni Türkçe çeviriler çıktıkça bu liste güncellenecek. Kaçırdığımız bir yazı veya metin olursa bize bildir.